五言送徐同年谔出京

译文

多年来激昂地立下志向，如今虽然有所迟延但终于一日亨通。回到家中尽享衣锦昼行的快乐，拜见高堂身穿彩衣无比荣耀。还没有被诸侯王府征召聘用，不要夸耀自己晚年为官的情状。再次归来时能够奏上千篇文牍，应该会笑看过去题写的姓名。

注释

激立

激昂地树立。

淹迟

迟缓、迟延。

昼锦

衣锦昼行，指富贵还乡。

辟

征召，音bì。

矜

自夸、自大，音jīn。

宦情

为官的情怀、情绪。

千牍

形容很多的文牍。

赏析

从文学手法上看，这首五言诗整体对仗较为工整，如‘激立几年志，淹迟一日亨’，‘还家昼锦乐，拜寿彩衣荣’等句，通过上下句的对应结构，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，既有对友人徐谔出京的一种祝贺之情，如描绘他回家后的荣耀场景‘还家昼锦乐，拜寿彩衣荣’，又有一种劝诫的意味在其中，像‘未辟诸侯府，无矜晚宦情’这句，告诫友人不要有矜夸晚宦的情绪。在意境营造上，通过对友人出京后的各种情景设想，如回家的荣耀、未来为官的展望等，构建出一种较为积极向上且充满期待的意境。主题思想围绕着友人出京之事，既有祝贺，又有劝诫与展望。

速览

《五言送徐同年谔出京》是宋代诗人沈遘的作品，主题为送别诗、劝诫、祝贺、对仗工整。激立几年志，淹迟一日亨。 还家昼锦乐，拜寿彩衣荣。 未辟诸侯府，无矜晚宦情。 重来奏千牍，应笑旧题名。