五言出都

译文

在京城做了十年的官，还没来得及好好看看这宫殿。一旦要出使到万里之外，驿站的马匹就早早催促出发。在景阳道上徘徊，瞻望未央宫的宫门。高大的城墙连着浮云，祥瑞的云气正盘旋聚集。我的马为何走得如此迟缓，我内心多次像有所失。国家的公事应戒除无休止，做臣子的心里怎敢顾念其他。什么时候才能归来啊，希望归来的日期能够确定。

注释

审

明白，清楚。

闼

门，小门。

蟠鬰

盘曲聚集的样子。蟠，pán；鬰，yù。

靡盬

无止息，不间断。盬，gǔ。

它恤

其他的忧虑。恤，忧虑。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述自己在京城为官多年，突然被派出使万里之外，这种对比突出了诗人内心的猝不及防与不舍。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对京城宫殿的留恋，如‘徘徊景阳道，瞻望未央闼。高城接浮云，佳气正蟠鬰’通过描写对京城宫阙景色的瞻望，暗示出不舍之情；又有对出使公务的责任感，‘王事戒靡盬，臣心敢它恤’体现了诗人以国事为重的态度。在意境营造上，描绘出京城宫阙的雄伟高大，浮云缭绕、佳气盘郁的景象，为离别的愁绪增添了一种宏阔而略带压抑的氛围。主题思想围绕着离京出使展开，展现出诗人在个人情感与公务责任之间的权衡与复杂心境。

速览

《五言出都》是宋代诗人沈遘的作品，主题为离情、叙事、责任、京城。十年中都官，未审去宫阙。 一朝使万里，驿骑催早发。 徘徊景阳道，瞻望未央闼。 高城接浮云，佳气正蟠鬰。 我马何迟迟，中…