五言出都日大雪

译文

凛冽的北风从万里之外吹来，一个夜晚就卷来了纷纷大雪。都城门外的道路漫长无边，车轮转动间就迷失了原来的车辙。鸟儿的翅膀被大雪压低无法张开，马蹄冻僵几乎要折断。若问我要到哪里去，我是奉命出使胡羯。君王顾念我远行辛劳，敦促派遣礼节周到没有缺失。赏赐金钱且告诫不可私带过多行装，占卜选定日期就持节出发。太官为出行安排好了物资，马厩里的马事先已经挑选检阅。承受这样的恩宠实在是难以承受，哪里还敢诉说疲惫。只是哀怜随行的众人，驱驰赶路冒犯严寒。常常觉得自己实在是做得不够，勉励你们保持美好的品德。

注释

朔风

北风；寒风。朔，shuò。

毂

车轮中心，有洞可以插轴的部分，借指车轮。毂，gǔ。

衔命

遵奉命令。

胡羯

古代北方少数民族，这里指诗人出使的目的地的民族。

敦遣

敦促派遣。

劳苶

疲倦。苶，nié。

徒御

挽车、御马的人。

勗

勉励。勗，xù。

嘉烈

美好的功业或品德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种严寒、孤寂且身负使命的氛围。诗的开篇描绘出一幅狂风卷飞雪的宏大而寒冷的景象，通过‘朔风万里来，一夜卷飞雪’这种夸张的手法，生动地展现出环境的恶劣。在写作手法上，诗中多处运用了细节描写，如‘鸟翼压不开，马蹄僵欲折’，通过描写鸟和马在大雪中的状态，侧面烘托出雪之大、天气之寒冷，也暗示出出使路途的艰难。情感表达丰富复杂，既有对君恩的感激，‘君恩念勤远，敦遣礼无缺。赐金戒私装，卜日出汉节’体现出君主对自己出使之事安排的周到，诗人内心的感恩；又有对随行人员的哀怜，‘独哀徒御众，驱驰犯寒切’表现出对他们的同情；同时也有一种自我勉励，‘每怀实靡及，勗尔保嘉烈’传达出要不断努力、保持美好品德的决心。主题思想围绕出使途中的所见所感展开，既表达了对君主的忠诚，也反映出出使任务的不易。

速览

《五言出都日大雪》是宋代诗人沈遘的作品，主题为出使诗、感恩、写景、细节描写。朔风万里来，一夜卷飞雪。 漫漫国门路，转毂失故辙。 鸟翼压不开，马蹄僵欲折。 问我行安之，衔命使胡羯。 君恩念勤远，敦…