五言城北别亲友

译文

早晨出了城北的道路，后面的车子多么轰鸣。回头看都是我的亲友，送我往北方远行。在古老寺院的厅堂摆下酒，劝酒纷纷交错纵横。饮酒将尽环视四座，悄然好似情绪不平。试着询问在座的客人，客人说怎敢承受（这种说法）。说我本是慷慨之人，本来就没有小儿女的私情。有幸处在无事的时候，为何忽然要向北远行。怜惜我不会受辱，前去拜会单于的营帐。担忧我年老生病之后，还要长途跋涉万里行程。这两样都是我不能承受的，无奈何是谁的命令呢。我笑着对在座客人说，我难道是追逐名利吗。出仕既然是不得已，君王的命令正在叮嘱。对上羞于比傅介子，对下有愧于苏子卿。只是要结交匈奴的心，来保全先帝的盟约。诚恳地辞别亲友，怎敢推辞喝尽剩余的酒。

注释

眎

同‘视’，看，shì

弗

不

奚

为什么，xī

徇

谋求

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱

惓惓

恳切的样子，quán quán

釂

饮尽，jiào

觥

古代酒器

赏析

这首诗意境悲壮且深沉，诗人通过描写城北与亲友分别的场景，营造出一种压抑、无奈又充满离情别绪的氛围。在写作手法上，先以叙事开篇，如‘朝出北门道，后车何轰轰’，生动地描绘出出行时的场景，具有画面感。通过人物对话来推进情感和主题的表达，如诗人与亲友的问答，‘试问坐上客，客言安敢承’等，将内心的想法与情感通过对话的形式展现，使情感表达更加直接、真挚。情感表达丰富而复杂，既有对亲友关爱的感激，如‘怜我不受辱，往拜单于营。忧我衰病余，跋涉万里程’体现出亲友对自己远行的担忧，又有自己对王命的无奈与忠诚，‘仕既不得已，王命方丁宁’，还有对自己肩负使命的坚定，要像傅介子、苏子卿一样，虽有惭愧之感，但仍要‘第结匈奴心，以保先帝盟’。主题思想围绕着奉命北行、亲友送别、个人感慨展开，体现出诗人在大义与私情之间的权衡与抉择。

速览

《五言城北别亲友》是宋代诗人沈遘的作品，主题为叙事诗、送别、壮志难酬、无奈。朝出北门道，后车何轰轰。 顾皆我亲友，送我胡中行。 置酒古寺堂，劝酌纷纵横。 饮阑眎四坐，悄若意弗平。 试问坐上客，客…