依韵和施正臣游圣果寺二首 其一

译文

盘旋的山崖和极高的山峰与天相通，漫无边际的烟霞摆脱世间的束缚。高耸的佛塔使山峦显得更加突兀，天然的衙石如玉般青葱。古人的兴盛衰败在千年之前，游客登临此处就在一声长啸之中感慨。谁会因为班超、窦宪而在燕然山感到羞愧呢，小小的孤城被占据也能够铭刻功勋。

注释

巘

yǎn，山峰。

汗漫

广大，漫无边际。

浮图

这里指佛塔。

衙石

一种石头，可能因其形状或所在位置而得名。

燕然

古山名，在今蒙古国境内。

班窦

指班超、窦宪，两人均有燕然勒功之事。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，‘盘崖绝巘与天通’将山崖的高耸描绘得仿佛能与天相接，‘汗漫烟霞谢世笼’营造出一种超凡脱俗的氛围。颔联中‘耸起浮图山突兀，自然衙石玉青葱’，通过描写佛塔和衙石的形态与颜色，一刚一柔，形成对比。颈联‘古人兴废千年上，游客登临一啸中’跨越时空，把古人的兴废与当下游客的登临联系起来，以小见大，让人感叹世事的无常。在情感表达方面，既有对眼前景色的惊叹，又有对古人兴废的感慨。在意境营造上，诗中描绘的绝巘、烟霞、浮图、衙石等构成了一幅空灵而又宏大的画面。主题思想上，诗人通过游览圣果寺所见所感，表达了对历史变迁和人生的思考。

速览

《依韵和施正臣游圣果寺二首 其一》是宋代诗人沈遘的作品，主题为写景、感怀、历史、登临。盘崖绝巘与天通，汗漫烟霞谢世笼。 耸起浮图山突兀，自然衙石玉青葱。 古人兴废千年上，游客登临一啸中。 谁为燕然愧班窦，…