陈府君挽歌辞

译文

吴地多有年高有德之人，这位逝者过去令人钦佩。高超的才华如今谁还能再见到，美好的名声独自留存至今。墓地周围松柏成势，笳箫之声在水边相送。哪里知道这吉祥的占卜（此处指墓地风水好），有儿子在朝中为官。

注释

吴会

吴地，泛指今江浙一带。

长者

年高有德之人。

斯人

此人，指陈府君。

令闻

美好的名声。

笳箫

古代的乐器，此处指吹奏笳箫的哀乐声。笳，jiā。

赏析

从文学手法上看，首联‘吴会多长者，斯人昔所钦’采用了对比的手法，将吴地众多长者与这位特别令人钦佩的逝者对比，突出逝者的不凡。颔联‘高材谁复见，令闻独留今’通过‘谁复见’与‘独留今’的对照，表达对逝者才华消逝而美名留存的感慨。在意境营造方面，颈联‘松柏开原势，笳箫送水阴’描绘出墓地松柏挺立、水边笳箫送别的画面，营造出一种肃穆、哀伤的氛围。情感表达上，整首诗表达了对逝者的钦佩与悼念之情。主题思想围绕对陈府君的追思与缅怀展开，既有对他生前品德才华的敬重，也有对他去世的哀痛。

速览

《陈府君挽歌辞》是宋代诗人沈遘的作品，主题为悼念、缅怀、写人、肃杀。吴会多长者，斯人昔所钦。 高材谁复见，令闻独留今。 松柏开原势，笳箫送水阴。 安知此吉卜，有子服朝簪。