吴正肃公挽歌辞三首 其二

译文

四海之内都仰望您作为宰辅，朝中也依靠您成为典范。为何就这样被赋予了完美的才德，却独独没有给予更多的寿命呢？国家的柱石在宫庙之中缺损，如盐梅般重要的治国贤才停止了在鼎铏（指朝政之事）中的贡献。您的风流无法再汲取（难以再见到），但无愧于史官所给予的英名。

注释

瞻

仰望。

师宰

宰辅。

典刑

典范。

全器

完美的才德。器，才能、度量。

多龄

长寿。

柱石

比喻担当国家重任的人。

盐梅

盐和梅子，为调味品，比喻整治国政的贤才。

鼎铏(xíng)

鼎和铏，都是古代的烹饪器具，这里指朝政之事。铏，古代盛羹的小鼎。

挹(yì)

汲取。

赏析

从文学手法上看，首联‘四海瞻师宰，中朝倚典刑’运用了夸张和烘托的手法，‘四海’‘中朝’从广阔的范围来强调吴正肃公的地位和影响力，以众人仰望、朝廷倚重，烘托出他的重要性。颔联‘胡然赋全器，独弗与多龄’采用了反问的形式，表达对他早逝的不解和惋惜之情。颈联‘柱石亏宫庙，盐梅辍鼎铏’运用比喻，将吴正肃公比作柱石、盐梅，柱石是宫庙的支撑，盐梅是调味治国的重要元素，形象地写出他对国家的重要意义。在意境营造上，全诗笼罩着一种惋惜、敬重的氛围。情感表达上，既有对逝者的敬重、缅怀，又有对其早逝的痛惜之情。主题思想是悼念吴正肃公，赞扬他生前的功绩、才德以及对他英年早逝的叹惋。

速览

《吴正肃公挽歌辞三首 其二》是宋代诗人沈遘的作品，主题为悼亡、敬重、惋惜、比兴。四海瞻师宰，中朝倚典刑。 胡然赋全器，独弗与多龄。 柱石亏宫庙，盐梅辍鼎铏。 风流不可挹，无愧史臣名。