吴正肃公挽歌辞三首 其三

译文

在周南之地响起笳鼓之声，您曾经在这里治理守护。京都的人怀念您旧日的德行，行路之人也兴起新的悲叹。昔日我祈愿您长寿不老，如今上天却不肯留下您。可叹啊，如果能够赎回您的生命，我愿意死一百次。

注释

笳鼓

笳声与鼓声。古代军队中常用的乐器，也用于祭祀等活动。

保厘

治理百姓，保护扶持使之安定。

憗(yìn)遗

愿意留下。‘莫憗遗’即不肯留下。

呼嗟

呼喊哀叹。

赎

换回，补救。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘笳鼓’和‘周南地’点明地点事件，有很强的画面感，以叙事起笔，简单勾勒出吴正肃公曾经的活动区域及在当地的治理之事。颔联运用对比手法，‘都人怀旧德’写人们对他德行的怀念，‘行路起新悲’写出即使是路人听闻他的去世也感到悲伤，从不同人群的反应侧面烘托出他的德高望重。颈联‘昔我祈难老，今天莫憗遗’则直抒胸臆，表达了对他去世的遗憾，昔日祈愿与今日结果形成鲜明反差，增强了情感的冲击力。尾联‘呼嗟如可赎，犹愿百身为’用夸张的手法表达了对死者深深的不舍和敬重之情，情感达到高潮。整首诗情感真挚、深沉，意境悲怆。主题思想上，主要表达了对吴正肃公去世的悲痛以及对他品德的敬重与缅怀。

速览

《吴正肃公挽歌辞三首 其三》是宋代诗人沈遘的作品，主题为挽歌、缅怀、悲怆、德高望重。笳鼓周南地，公尝此保厘。 都人怀旧德，行路起新悲。 昔我祈难老，今天莫憗遗。 呼嗟如可赎，犹愿百身为。