江上词 其一

译文

江水啊向东流淌，逆着湍急的水流寄托于他人的船只。船没有衬垫却装载着沉重的东西，风趁着波浪而划船之人努力操桨。渡过去还是渡不过去啊怎么办呢，在河流中央啊涕泪横流。来这里是为了什么啊却不被等待，如今虽然悲叹啊又怎能后悔。船刚刚乘坐啊人们却不任用我，船翻将要被淹没啊我将与众人一同赴死。

注释

溯

逆着水流的方向走。sù

袽

破布、败絮，这里指船的衬垫。rú

函

包含，这里可理解为装载的东西。hán

济

渡河，这里表示事情成功。jì

涕

眼泪。tì

滂沱

形容雨下得很大，这里形容眼泪流得很多。pāng tuó

嗟

叹息。jiē

吾以

任用我，‘以’有任用的意思。yú yǐ

覆

翻，倾倒。fù

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，以江水的湍急、行舟的艰难等景象起兴，如‘江之水兮东流，溯湍流兮寄人舟’，引出诗人对自身境遇的感叹。在情感表达方面，充满了无奈、悲叹和壮志未酬的情绪，从‘济不济兮奈何，横中流兮涕滂沱’中可深切感受到诗人对前途未卜的忧虑与哀伤。在意境营造上，通过描绘江上行舟遇湍流、风波等危险状况，营造出一种压抑、迷茫的氛围。主题思想则围绕着诗人身处困境，虽被任用但却不得志，以及面临危险时的一种决绝态度。整首诗风格古朴、情感真挚，用简短而精炼的语句，表达出复杂而深沉的情感。

速览

《江上词 其一》是宋代诗人王令的作品，主题为感怀诗、悲叹、行舟、仕途不顺。江之水兮东流，溯湍流兮寄人舟。 舟无袽兮载函重，风乘波兮棹人用。 济不济兮奈何，横中流兮涕滂沱。 来何为兮不待，今虽嗟…