江上词 其三

译文

长江的水啊向东流去，沿着湍急的水流盼望归来的船只。船只归来啊不知在何时，漫步在长满芳草的水洲洗濯双脚，登上南山采摘薇菜。江上起了风波啊天色已暮，盼望的那个人啊还没有到来。

注释

兮

文言助词，相当于现代的‘啊’或‘呀’，没有实际意义，读音为‘xī’

沿

顺着，沿着

湍流

急而回旋的水流，‘湍’读音为‘tuān’

濯

洗，‘濯’读音为‘zhuó’

陟

登，升，‘陟’读音为‘zhì’

薇

一种野菜

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。江水东流、日暮风波的景象勾勒出开阔而又略显苍凉的画面。写作手法上，通过借景抒情，先描绘江水、归舟、芳洲、南山等自然景象，如江水东流、湍流的动态描写，芳洲的美好与南山采薇的动作，构建起富有画面感的场景，最后引出‘望夫人兮未来’，将前面的景色描写都笼罩上一层失落的情绪。情感表达上，诗中蕴含着对归人的盼望与等待的焦虑以及未等到归人的失落。主题思想围绕着等待与盼望展开，表现出一种深切的思念和盼望不得的无奈。

速览

《江上词 其三》是宋代诗人王令的作品，主题为写景、盼归、惆怅、借景抒情。江之水兮东流，沿湍流兮望归舟。 舟来归兮何时，步芳洲兮濯足，陟南山兮采薇。 江风波兮日暮，望夫人兮未来。