江上词 其四

译文

长江的水啊向东流去，沿着湍急的水流眺望归舟。风呼呼地吹啊波浪汹涌令人愁苦，叹息离去的人啊还没有回来，痛惜远行的人啊即将离去。离去后将去往哪里啊，归来又会是何时呢？握着你的手啊拉着你的衣服。出行会怎样啊还会不会回来，渡河难道没有别的时候了吗？

注释

兮

文言助词，相当于现代的‘啊’或‘呀’

沿

顺着，照着

湍流

急而回旋的水流。湍（tuān）

嗟

叹息。嗟（jiē）

适

去，往

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，以江水东流起兴，引出下文对离人未归和行人将去的感慨，使诗歌富有节奏感和韵律感。在情感表达方面，诗中充满了对离人的思念、牵挂以及对重逢的不确定的惆怅。通过‘望归舟’‘嗟往者’‘惜行人’等表达，将这种复杂的情感层层递进。在意境营造上，江水、湍流、风涛浪波构成了一幅宏大而又略显哀愁的画面，渲染出一种离别的哀伤氛围。主题思想主要围绕离别与思念展开，表达了对离人的不舍以及对未来能否重逢的担忧。

速览

《江上词 其四》是宋代诗人王令的作品，主题为离别诗、思念、抒情、比兴。江之水兮东流，沿湍流兮望归舟。 风滔滔兮浪波苦，嗟往者兮未还，惜行人兮将去。 去何适兮归何时，执子手兮牵子衣。 行何如…