送程秀才下第归蜀

译文

如同黄莺飞迁与鹢鸟退飞一样，十年来在仕途不顺的歧路上伤心哭泣。重新踏上蜀道已渐衰老，此去将听到巴蜀的猿啼。清晨的行程要穿越山岭上的积雪，长长的栈道延伸进溪边的云雾之中。不要因为眷恋父母而停留，荣耀双亲就只等待着你了。

注释

鶂

古书上说的一种水鸟。音yì。

岐分

这里指分别，岐路分别。

猨

同‘猿’，音yuán。

谿

同‘溪’，山间的小河沟。音xī。

滞

停留，滞留。

趋庭

表示子承父教，这里指眷恋父母。

荣亲

使双亲荣耀。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘莺迁’象征登第，‘鶂退’表示落第，通过对比来表现程秀才下第的失意。颔联中‘蜀道重来’‘巴猨此去’描绘出程秀才归蜀的路途情景，以景衬情，其中‘巴猨’的意象增添了一种凄凉之感。颈联‘晓程侵岭雪，远栈入谿云’对仗工整，‘晓程’与‘远栈’，‘侵岭雪’与‘入谿云’分别相对，生动地勾勒出归途中的艰辛与路途景色的遥远、苍茫。从情感表达方面，全诗既有对程秀才下第的同情与惋惜，又有对他归蜀途中的关切，还有对他日后荣亲的鼓励。在意境营造上，诗中描绘的蜀道、岭雪、谿云等景象，营造出一种孤寂、清冷而又充满希望的意境。主题思想上，表达了对下第者的安慰以及对其未来的期望。

速览

《送程秀才下第归蜀》是唐代诗人姚鹄的作品，主题为送别诗、下第情、仕途失意、蜀道景。莺迁与鶂退，十载泣岐分。 蜀道重来老，巴猨此去闻。 晓程侵岭雪，远栈入谿云。 莫滞趋庭恋，荣亲祗待君。