答束徽之索诗

译文

早已熟悉世间滋味，不好的多而好的少。只有诗歌向来是我所喜好的，坚决地想要深入钻研。他人安逸自己却不停歇，众人觉得羞耻的我独自去冒风险。就像水獭行走的踪迹，想要改变却又再次重蹈。肝肠为搜寻诗句而困苦，口舌也疲倦于创作。内心的灵感已经没有多少剩余，因为写诗每日都有消耗。已经辛勤努力却还没有成果，已经辛苦却每每自我操劳。自我嘲笑就像秋蝉，饥饿到极点却不停鸣叫。努力想要跻身韩愈的门下，又屈身拜谒如同谄媚孟郊的炉灶（表示尊崇二人的文学造诣）。只有这两位先生的才华，犹如百牛的力气在怀抱之中（形容才华很高）。我就像饥饿在旁边的人，眼巴巴地得不到犒赏。不知距离他们还差多少，尽力前行却终究未能到达。没有入门隔着藩篱，只能从缝隙窥视其中的奥妙。喜爱却不能进入，抵触之下就发狂般叫嚷。假使侥幸有所成就，也不知道究竟有何重要意义。孤独的名声不是我所追求的，不良的习俗哪值得骄傲。何况还达不到（他们的境界），广阔的大海都不算浩瀚。不知到什么时候才停止，定要到死或者到老。因而怀疑现在的世人，恐怕有和我相同的情操。徽之才华超卓，就像旗帜中的标杆大旗（形容出众）。做学问崇尚深厚的蕴含，富有才华却不肯显露。文章内在如同朱豹般精彩，外在却统一用黑色（表示低调）。宏大的论述尤其坚实有力，就像推船在急流中行进（形容论点有力）。如同美玉和石头还未经雕琢，就想要直接制成珪瑁（形容急于求成）。幸亏他不嫌弃我浅陋，每日都教诲告知我。昨天因为说到诗，请我自己讲述。多次推辞却得不到应允，急迫之下就语无伦次。像是披着坚甲诱使疲弱的士兵，又像在屋檐下等待穿墙的盗贼（形容被逼迫的状态）。虽然取胜是必然的，窘迫穷困也实在值得悲叹。勉强投出瓦砖（表示献出浅陋的诗作），有幸能得到金玉般的回报（指对方的回应）。

注释

谙

熟悉，知晓。

盻盻

形容盼望的样子，xì xì。

竿幢

旗帜。幢，chuáng。

标纛

大旗，dào。

淹蕴

深厚的蕴含。

富櫜

富有才华。櫜，gāo。

珉砆

似玉之石，mín fū。

珪瑁

珪与瑁，均为玉名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻。如以‘獭行迹，欲改复自蹈’比喻自己写诗的困境难以摆脱；‘我如饿旁者，盻盻不得犒’把自己比作饥饿之人得不到犒赏，生动地写出对韩孟才华的仰望和自己求而不得的状态。情感表达十分复杂，既有对诗歌创作的热爱执着，又有对自己难以达到韩孟境界的自嘲与无奈。在意境营造上，通过描绘自己写诗时的困苦状态，如‘肝肠困寻搜，吻舌倦搏造’，勾勒出一种苦苦追寻而不得的迷茫、焦虑意境。主题思想围绕着诗歌创作展开，展现了诗人对诗歌的热爱、在诗歌创作道路上的挣扎、对前辈诗人的尊崇以及对自身诗歌水平的审视等多方面内容。整首诗语言质朴直白，将自己内心的想法毫无保留地表达出来，使读者能深切感受到诗人复杂的内心世界。

速览

《答束徽之索诗》是宋代诗人王令的作品，主题为抒情诗、自嘲、执着、尊崇前辈。世味久已谙，多恶竟少好。 惟诗素所嗜，决切欲深造。 人安已不休，众耻我独冒。 有如獭行迹，欲改复自蹈。 肝肠困寻搜，吻…