谢李常伯

译文

有个人从东南而来，忽然带来写满诗的纸张。您品行道义不张扬，名声也不虚浮。虽然曾经有误而被羞辱，但很快就被请回座席。分别久了以为您已忘掉，没想到您还记着我。长长的信封大大的字，看到我已很是难为情。打开信封拿出来读，推想与实际果然不合适。像剥下虎皮蒙上羊皮猪皮，借此来显示出众奇特。见到豺狼自己先逃窜，遇到豢养的就随群而动。所以古代的人，对待自己是如此谦逊。有所闻而未践行，子路终究不会戏耍。名声超过实际，孟子以这种不实为耻。如今承受您的恩赐，竟这样也可叹啊。贤能的人难道过分了吗，应当是我有欺骗之处。忍着羞愧读完诗篇，又惊又喜改变了心境。恳切的教诲之言，高尚的仁义之辞。起初让我探寻根本，用海和池来比喻。天地之间古老的六经，孔子和周公留下的典籍。尚且担心被异端学说迷惑，教导我不要改变。努力听闻‘终日干干’的道理，仁义不要三月背离。最终用这两点作结，要求我努力不要迟疑。诵读百遍再拜谢，流下的眼泪像挂着的粥浆。结交的朋友尽是愚蠢阿谀之人，这样的话他们谁能听到。回忆当初跟从粹翁，沉睡的耳朵忽然被提起。震惊破除诸多昏聩，睡醒后悲悼以前的迷惑。如今离那时很久了，心里像茅草堵塞。突然承蒙您的话语，像快斧砍伐杂草。旧的污秽忽然被铲除，新的境地平坦开阔。想应当不舍离去，穿戴如同您的衣冠。还担心袒露之时，又有片刻的分离。而且要铭刻在心中，不只是染黑皮肤（指表面功夫）。这两点如果能做到一点，到死大概就没有遗憾了。平生苦苦痴迷于诗，这一篇尤其奔放。低声吟诵夜晚不停，反复品味中午忘了饥饿。仰头赞叹天赋雄奇，低头感叹他人不能这样。星星明亮永远高高在上，太阳浑圆没有日食的亏缺。读久了嘴巴更馋（指更想读），舌头发软口水都流下来了。想当初构思之时，就像嚼着云彩吐出彩虹。嘴唇牙齿开合华丽新鲜，肺腑肠道涌出光辉。所以他纸上的文字，飘飘然有天空的姿态。怎么可以回报答谢，那约略如同海量的珠玉。

注释

赫晔

显赫明亮的样子。

萎蕤

萎靡不振的样子，这里指名声不虚浮。

忸怩

害羞，不好意思。niǔ ní

縢

封套，信封。téng

芟荑

割除杂草。shān yí

嚵

古同‘馋’。chán

哆

张口的样子。duō

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。全诗以叙事开篇，讲述了得到李常伯连纸诗的经过，平实而自然地引入下文。在情感表达方面，诗人的情感丰富且起伏变化。从开始的意外、难为情，到读诗过程中的羞愧、惊喜，再到对李常伯教诲的感激与崇敬，层层递进。在意境营造上，诗中通过对李常伯诗作的形容，如‘想当措意初，嚼云吐虹蜺。唇牙哆华鲜，肺肠涌光辉。故其纸上言，飘有霄汉姿。’营造出一种奇幻、高妙的意境，仿佛李常伯作诗之时有吞云吐雾、气贯长虹之势。主题思想上，主要表达了对李常伯的感激之情，感激他的记挂、教诲，同时也表达了对其诗作的钦佩以及从其教诲和诗作中获得的感悟，体现了诗人对品德修养和诗歌艺术的追求。

速览

《谢李常伯》是宋代诗人王令的作品，主题为叙事、感恩、敬仰、教诲。人从东南来，忽得连纸诗。 行义不赫晔，名声无萎蕤。 虽尝误见辱，旋则拜席归。 别久谓已忘，不图犹记之。 长封大书字，顾…