赠李定资深 其一

译文

渡河本来有方法，造船不如架桥梁。曾经听说过水能使船倾覆，没听说过死在木筏上。无奈那些涉水之人，奋勇争先撩起衣裳（涉水）。难道全是水害人吗，本来也是谋划不恰当啊。

注释

涉川

渡河。川，河流。

造舟

制造船只。

梁

桥。

掲（jiē）厉

提起衣裳涉水。

褰（qiān）裳

撩起下裳。

臧（zāng）

善，好。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘涉川固有道，造舟不如梁。曾闻水覆舟，不闻死乘杠’，将常规渡河的方式（造舟、架桥）与不恰当的方式（乘杠、揭厉涉水）进行对比，突出了做事应遵循正确方法的主题思想。从情感表达来看，有一种对‘揭厉子’的惋惜与批判之情，惋惜他们因为谋划不当而可能遭遇危险，批判他们行事莽撞。在意境营造上，通过对渡河这一行为以及不同渡河方式的描述，构建出一种带有警示性的画面。整首诗简短而表意深刻，以渡河之事喻指为人处世应采用正确合理的方法，避免因谋划失误而陷入危险。

速览

《赠李定资深 其一》是宋代诗人王令的作品，主题为讽喻、哲理、批判、对比。涉川固有道，造舟不如梁。 曾闻水覆舟，不闻死乘杠。 奈何掲厉子，先先勇褰裳。 岂尽水害人，固亦谋非臧。