翩翩水中舟

译文

水中轻快飘荡的舟船，既然已经装满了东西又何必再装载呢？掌管舟船的是谁呢，恐怕是疏忽于舟船的覆败吧。虽然期望广泛救助他人以实现仁德，但承担过多就恰好成为祸害了。这本来就是人自己造成的结果，船已沉没又有什么值得奇怪的呢。

注释

翩翩

轻快地飞舞、飘动的样子。

兼济

广泛救助，出自《孟子·尽心上》‘穷则独善其身，达则兼济天下’。

期

期望，盼望。

过任

超过负荷，过度承担。

溺

淹没，沉没（nì）。

赏析

从文学手法上看，这首诗以舟为喻，是典型的比兴手法。通过描写舟满载后若再装载就会有覆败危险的现象，引出后面关于做事要适度的思考。在情感表达方面，诗中蕴含着一种理性的警示情感，告诫人们做事不可过度，过度则会导致失败，没有激昂的情绪，却有一种冷静的劝诫。在意境营造上，诗的开头描绘出一幅水中舟船翩翩的画面，看似轻松美好，实则暗藏危险，形成一种平静下的紧张感。主题思想上，强调了适度的重要性，无论是兼济天下还是做其他事情，都不能超过自身能力的限度，否则会适得其反。

速览

《翩翩水中舟》是宋代诗人王令的作品，主题为托物言志、理性警示、比兴手法、适度主题。翩翩水中舟，既满何用载。 主舟者谁子，无乃忽于败。 兼济虽期仁，过任适为害。 自是人致然，已溺何足怪。