山阳思归书寄女兄

译文

淮河的风轻柔舒缓，楚地的水日夜奔流。风能鼓起我的船帆，水能够承载我的小船。我不知何时才能归去，你挂念着我满是忧愁。想到我们兄弟姐妹稀少，就像参星商星各处不同的州郡。十年都不能相逢一次，不知何时才能相聚。有幸逢你归来，与我互相慰藉。外甥儿被我牵着手，外甥女被我留下。你我欢笑其间，贫穷也不知忧愁。心情像春天温暖的阳光，快乐如同醉酒一般。回忆我与你分别那天，将要出发还再次逗留。哭泣怕伤了你的心，眼泪流出又仰头收起。分别的日子才过了多久，思念却如同过了九年那么久。心随着西北风飘去，目光望着东南方的高楼。主人仁慈而且贤良，怜悯我羁旅漂泊。早晨粳米像玉一样炊煮得很香，傍晚金瓯里注满美酒。盘中的蔬菜罗列着春天的青色，豆脯和晚间的干鱼。这些食物难道不美味吗，但出于义愤咽不下喉咙。一定要等你一同归来，半份粗食也觉得满足。当初我立志于所学，按道理应当仰望孔孟之道。近来与世相接受到评论，众人突然纷纷指责。曾经看世上追求荣华富贵之人，这种正道已经很久被窃取了。为什么不奋力离去，依附世俗如同附赘悬疣。而你也是要依赖他人，只是因为贫穷没有办法。我们两人都是这样参差不齐，困顿的处境大致相同。应当一同引退，超脱尘世摆脱罗网。远追那些避世之人，你与我相伴左右。我也将要娶妻，努力用石臼劳作求存。买田建归居的房舍，在屋子四周种树。你在家督促桑蚕之事，我出去驱赶耕牛。教妻子用筐纺织，让儿子到东边田地送饭。欢笑间忘却岁月流逝，相聚直至白头。什么时候才能归去呢，写这首诗来劝勉你歌唱。

注释

商参

参星与商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分离，难以相见。

羁旅

长久寄居他乡。羁（jī），停留，使停留。

朅来

归来；前来。朅（qiè）。

赘旒

赘，多余的东西；旒，旗子上的飘带。比喻君主为臣下挟持，大权旁落。这里指依附世俗是多余无用的。

偃蹇

困顿；窘迫。

网罘

泛指渔猎用的网。罘（fú）。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。在叙事中自然地融入情感，如对往昔分别场景的描述，‘泣恐伤子心，泪出仰目收’，生动地写出分别时复杂的心情。在情感表达方面，诗中饱含着对亲人深深的思念之情，如‘余归知几时，子望悬百忧’，写出兄妹之间的牵挂。同时也有对世风的不满与厌弃，像‘尝观世金朱，此道久巳偷。胡为不奋去，附世如赘旒’，批判世人追逐富贵而丧失正道。在意境营造上，诗中通过对淮风、楚水等自然景象的描写，营造出一种略带惆怅又开阔的意境，淮风楚水既是眼前之景，又暗示着距离的遥远和归乡的艰难。主题思想上，既有对亲人团聚的渴望，又有对理想生活的向往，表达了想要摆脱尘世羁绊，回归田园与亲人相守的愿望。

速览

《山阳思归书寄女兄》是宋代诗人王令的作品，主题为思乡、思亲、厌世、田园向往。淮风情舒舒，楚水日夜流。 风能驾吾帆，水可载我舟。 余归知几时，子望悬百忧。 念我兄弟寡，商参各殊州。 十年不一逢，会…