效古

译文

流沙之地难以行车，弱水之上不能行舟。说你出行的游子将要归来，不要以远方游历为苦。寄给你白色的丝织衣裳，听说你的衣服单薄苦寒。现在不回来的话，到了年末该怎么抵御寒冷。

注释

流沙

沙漠，沙常因风吹而流动，所以叫流沙。

不胜

不能承受，经不住。‘胜’，shèng。

弱水

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟。

行子

出行的人，游子。

素丝裳

白色的丝织衣裳。‘裳’，cháng，古代指遮蔽下体的衣裙。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴的手法，以流沙不能行车、弱水不能载舟来起兴，引出对游子的挂念与担忧。情感表达方面，诗中既有对游子远游之苦的理解，如‘谓言行子归，无苦事远游’，又饱含着深深的关切之情，像‘寄子素丝裳，闻子衣苦单。失今不来还，岁晚将奈寒’，担心游子衣单难以御寒，展现出一种细腻而真挚的情感。在意境营造上，通过流沙、弱水等具有遥远、荒芜感觉的意象，营造出一种淡淡的忧伤与对远方游子的牵挂氛围。主题思想主要是表达对游子的思念、关怀以及盼望其早日归来的情感。

速览

《效古》是宋代诗人王令的作品，主题为思乡、牵挂、比兴、抒情。流沙不胜车，弱水不载舟。 谓言行子归，无苦事远游。 寄子素丝裳，闻子衣苦单。 失今不来还，岁晚将奈寒。