寄王正叔

译文

身体饱受城市劳碌之苦，就想远远离开世俗的纷扰。借来的马病弱得快要倒下，挥鞭催急反而蹦跳乱跑。接连半天跑了十多个土堡，急雨把衣服和袍子全都打湿。到家赶紧找火烘烤湿衣，急忙在名纸上挥毫书写。向来志同道合者容易相处，所以别人认为我这人可交。自己形象丑陋而遇到贤才，同坐一处就像狗尾续貂般惭愧。喜爱对方常常相对彻夜长谈，邀请相聚就不让他有别处的饭局。高妙的谈论直达世俗难及之处，宏论期许能够辅佐君主成为圣君。喧闹欢笑甚至笑到前仰后合，心中快乐就不容旁边有讥讽嘲笑。长久孤独后相聚精神振奋，睁大眼睛看别人都觉渺小。促膝而坐手拉手，不舍得分开直到深夜。清晨懒得起床还没起来，不断有仆人来殷勤相邀。打开行囊给我看几篇文章，如同晚霞绚烂在新晴的天空。我神魂迷醉不敢妄加议论，敬畏退缩就像老鼠见猫。一同骑着疲惫的马远望，单独停下不走时马必须相连。江东的山水高雅而丰富，仔细看就像在画中一样。山势嶙峋高耸仿佛大地的界限，水浪浩渺远看好像天空都包不住。这时深秋鲈鱼正可做鱼脍，真想放弃官印与小船相伴。正直之道若能得伸暗自庆贺，生平的郁积几天就消散。笑容快意脸色改变，饮食满足肚肠滋润。如今迂腐的儒生不能相投，接近就先闻到俗气的腥臊。平常对我说的话我都不听，看他们就像秋月下鸣叫的蝉。几日忽然得到王正叔的话语，就像温润的玉和金相互敲击。胸怀坦荡气焰宏大，如天马脱缰鲸鱼横游于波涛。可惜偶然相会又匆匆分别，归去的马鞭和衣袖交相飘拂。回到家来日益觉得无聊，长时间不说话就像嘴被胶粘住。怕见人常常像猴子先跑开，得到食物常常落在最后像吃残桃的蛴螬。西风飘来岁月已晚，寒冷压得天空很低。一夜浓霜使百草枯死，病得就像被火烤得毛发焦干。鸿雁南飞之地变得温暖，乌鸦傍晚归林有巢可依。让人面对此景也自生感慨，平时竟在这穷途哀号。百种忧愁袭来心烦意乱，头顶不痒也不自觉地用手抓挠。常常勉强喝酒期望自我麻醉，不忍拿笔私下写成哀怨的骚体诗。近来嫌文字不值得学习，想要把书信都抛到深渊。只希望到达边疆的堡垒，耳朵静下来仿佛听到刀剑之声。怎能拥有十几万铁骑，腰间挎着弓弩和长矛。力量在于速战而不愿防守，直接让战斗拼杀得血肉横飞。向东西南北四方兴师问罪，让人不敢污蔑我为天之骄子。用尸体堆成城墙骨头筑起堡垒，滴血染红大地尘埃不起。归来再次拜贺太平，赶快把敌国首领的头颅在都城示众。为何壮志不能实现，穷困忧愁压抑使容颜衰老。因为你了解我所以说这些，来代替当面的喧闹倾诉。

注释

饫餍

饱食，这里指饱受。饫，yù；餍，yàn。

堠

古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。hòu。

鲙

把鱼、肉细切。kuài。

舠

小船。dāo。

膋

指肠上的脂肪。liáo。

蜩蟧

蝉的一种。tiáo láo。

摐

撞击。chuāng。

疻鬬

谓互殴致伤。疻，zhǐ；鬬，dòu。

血鏖

激烈战斗而流血很多。鏖，áo。

木猭

猴子。猭，chuàn。

桃螬

金龟子的幼虫，这里形容吃残食。螬，cáo。

赏析

此诗在文学手法上较为多样。叙事方面，诗人通过诸多细节描写自己的生活经历与内心感受，如‘借来马病行欲倒，著鞭迫急翻奔跳。连绵半日走十堠，急雨随湿衣与袍’，生动地叙述了旅途的艰辛。在情感表达上极为丰富，既有对世俗庸人的厌恶，如‘今之腐儒不可洽，欲近俗气先腥臊。寻常语我我不听，视如秋月鸣蜩蟧’；又有对志同道合者王正叔的敬重与欣赏，‘数日忽得正叔语，温玉摐击金相敲。胸怀坦傥气焰大’；还有自身壮志难酬的悲愤，‘如何壮志不可遂，穷愁压挫朱颜雕’。在意境营造上，诗中描绘的旅途之景、江东山水等画面，增强了诗歌的感染力。主题思想上，既表达了对友情的珍视，也抒发了对人生境遇的感慨以及壮志未酬的愤懑。整首诗风格较为质朴，直抒胸臆，不假雕琢，诗人将自己的经历、情感、理想等融合在一起，使读者能深切感受到其复杂的内心世界。

速览

《寄王正叔》是宋代诗人王令的作品，主题为叙事诗、壮志难酬、厌世俗、重友情。形骸饫餍城市劳，思得远去与俗逃。 借来马病行欲倒，著鞭迫急翻奔跳。 连绵半日走十堠，急雨随湿衣与袍。 到家觅火烘衣湿，…