送友人出塞

译文

京城之中春色里寒梅绽放，离别的怨恨和伤怀在醉意中也难以消散。想要分别却不知道用什么办法可以避免，此次出行应该又要隔一年才能回来。夕阳西下落入黄河尽头渐渐消逝，蓬草在风中如卷雪般在马前飞舞。心中有所思虑不要忘记在边塞建功立业，众人都传说你有辅佐君王的才华。

注释

著

附着，这里是寒梅在春色中的呈现，读zhuó

雕

同‘凋’，凋谢，读diāo

惊蓬

随风飞动的蓬草，常用来比喻漂泊不定

清塞学

在边塞建功立业的学问或者说技能

佐王才

辅佐君王的才能

赏析

从文学手法上看，首联‘帝城春色著寒梅，去恨离怀醉不开’，通过描写帝城春色中的寒梅这一景象，以乐景衬哀情，用美好的春色和寒梅来衬托友人离别的怨恨与难消的愁绪。颔联‘作别欲将何计免，此行应又隔年回’，采用设问的手法，直接表达出对离别的无奈以及对友人此去归期漫长的担忧。颈联‘入河残日雕西尽，卷雪惊蓬马上来’，诗人运用了寓情于景的手法，残日西下，惊蓬卷雪的景象，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，既写出了边塞路途的艰辛，也暗示了友人前途的坎坷。尾联‘有思莫忘清塞学，众传君负佐王才’，是对友人的劝勉与期许，情感由离别的哀伤转为积极向上，表达出希望友人在边塞有所作为的思想。整首诗情感表达丰富，意境由城郭的春色渐变为边塞的荒凉，主题思想围绕送友人出塞展开，既有离别的伤感，又有对友人的期待与劝勉。

速览

《送友人出塞》是唐代诗人姚鹄的作品，主题为送别、离情、边塞、劝勉。帝城春色著寒梅，去恨离怀醉不开。 作别欲将何计免，此行应又隔年回。 入河残日雕西尽，卷雪惊蓬马上来。 有思莫忘清塞学，…