送僧归新罗

译文

新罗距离此地有浩渺的万余里之遥，小船在落日余晖中出发。不知何年告别沧海，到如今白发苍苍才归来。途中寒暑交替变换，山岭之外人烟稀少。有惊天动地的巨鳌相斗，遮蔽太阳的大鹏飞翔。雪落进了行走在沙地的鞋子里，云气在坐禅时的石衣（苔衣）上生成。深深习得汉地的风尚，不要遗憾违背了自己的本心。

注释

淼淼

水势浩大的样子，读音：miǎo miǎo

沧溟

大海，出处：《汉武帝内传》‘诸仙玉女，聚居沧溟。’

巨鳌

传说中海里的大龟，读音：jù áo

鬬

同‘斗’，争斗，读音：dòu

砂屦

沙地行走的鞋子，屦：jù

石衣

石头上的苔衣

赏析

从文学手法上看，此诗首联以‘淼淼’这一叠词描绘出距离的遥远，同时‘扁舟发落晖’勾勒出一幅孤舟在夕阳下出发的画面，渲染出一种淡淡的离愁。颔联通过‘沧溟何岁别’的发问和‘白首此时归’的现实描写，形成时间上的强烈对比，更突出僧人离乡之久。颈联‘寒暑途中变，人烟岭外稀’描写途中的环境，寒暑的变化暗示行程的漫长，人烟稀少进一步烘托出旅途的孤寂。中间两联对仗工整，增加了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，既有对僧人归乡的送别之情，又有一种对其经历的感慨。在意境营造上，通过描写海上的巨鳌、大鹏等宏大的景象，还有雪、云等自然元素，构建出一种既宏大又略带孤寂清冷的意境。主题思想上，在送别僧人归新罗的同时，也涉及到对僧人在异国他乡文化交流的思考，如‘汉风深习得’体现僧人对汉地文化的吸收。

速览

《送僧归新罗》是唐代诗人姚鹄的作品，主题为送别诗、孤寂、宏大意境、对仗工整。淼淼万余里，扁舟发落晖。 沧溟何岁别，白首此时归。 寒暑途中变，人烟岭外稀。 惊天巨鳌鬬，蔽日大鹏飞。 雪入行砂屦，云…