春雪有感呈王正叔束徽之

译文

那雪在晚春时节是多么地过分，趁着时节这样铺天盖地而来。它必然应该滋润万物，自然应当形成甘霖。也都说春天到来很好，为什么过了腊月还这样阴沉。冬天的阴暗实在不合时宜，春神又是什么心思呢？世俗之人夸赞雪如同粉一般，我这个愚人看它像美玉（却带来灾害）。唯独在平地上雪很薄，不像在险要之处堆积得那么深。逆风而吹努力争着发力，严寒的气候苦苦地助力侵扰。雪落下来恐怕是上天还没有醒悟（它不合时宜），积压下来恐怕大地也难以承受。冬眠的动物的洞穴被重重封上，冰下的鱼浮上又沉下。想要开花的被它白白嫉妒（无法开放），垂死的草哪里禁得住（它的压迫）。这简短的诗韵只能让人徒然叹息，凭借您把这感慨融入琴音之中。

注释

滛

通‘淫’，过多、过甚，yín

臈

古同‘腊’，là

冥

昏暗，这里指冬天的阴沉。

俗口

世俗之人的说法。

谩妬

徒然嫉妒，‘谩’表示徒然，màn。

重墐

重重地用泥土涂塞，‘墐’，jìn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写与抒情相结合的手法。如对春雪的各种状态描写，‘逆吹争为力，凌寒苦助侵。落疑天未悟，压恐地难任。’通过描写春雪逆风肆虐、沉重地积压，来表达诗人对春雪不合时宜到来的不满。在意境营造方面，描绘出了一幅春雪为害、万物遭受压抑的景象，寒冷、压抑是这个意境的主色调。在情感表达上，诗人明显对春雪充满厌恶之情，春雪本应是滋润万物的甘霖，但此时却成了破坏春天生机的因素，诗人借此抒发自己对这种违背常理现象的愤懑。主题思想围绕着春雪不合时宜出现带来的种种危害展开，表达了诗人对这种自然现象的批判以及对美好春天正常状态的期待。

速览

《春雪有感呈王正叔束徽之》是宋代诗人王令的作品，主题为写景、抒情、愤懑、压抑。彼雪晚何滛，乘时横此临。 必将滋及物，自合大为霖。 也道春来好，何余臈后阴。 冬冥诚不道，苍帝亦何心。 俗口夸同粉，愚…