第十夹山答佛颂

译文

亲切言语之处又有几人能知晓呢，从古至今没有同类可比。玉马在雪夜行走半夜才归来，羚羊挂角之时月亮已西沉。（此处‘玉马’‘羚羊挂角’有禅意象征，较难确切以常理解释，译文尽量遵循字面）

注释

俦

同类，伴侣。拼音：chóu

齐

相同，一样。

羚羊挂角

传说羚羊夜宿，挂角于树，脚不着地，以避祸患。旧时多比喻诗的意境超脱。此处为禅家话头，有不可捉摸、空灵之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典型的禅诗写作手法，前两句直述观点，强调禅意言语的高深难懂，‘亲言言处几人知’以问句开篇，引起读者的思考，‘今古无俦类莫齐’进一步强化这种独特性。后两句‘玉马雪行归半夜，羚羊挂角月沉西’则是通过富有意境的画面来表达禅意，‘玉马’和‘羚羊挂角’都是禅家话头，象征着一种空灵、难以捉摸的境界，如同玉马在雪夜行走，羚羊挂角于树杈，都是难以用常规思维理解的景象，营造出一种空灵、幽玄的意境。在情感表达上，诗人有一种对禅意高深、少有人领会的感慨。主题思想上主要是传达禅的不可言说、超凡脱俗的特性。

速览

《第十夹山答佛颂》是宋代诗人释义青的作品，主题为禅意诗、空灵境、幽玄感、独特性。亲言言处几人知，今古无俦类莫齐。 玉马雪行归半夜，羚羊挂角月沉西。