第五十四风穴麈鹿颂

译文

在宫廷重重深闱之中视听都充满危险，侧身思考偏身站立，红色的丝带垂落。大汉的故乡云气断绝，水边的平地遥远，山岭的暮色中猿猴啼叫，孤月相随。

注释

闱

宫室的侧门，后也指后妃居处，这里指宫廷的门或代指宫廷，wéi

绛

大红色，jiàng

纶

古代官吏系印用的青丝带，这里的‘绛纶’可能是一种装饰性的丝带，lún

汀洲

水边的平地或者小洲，tīng zhōu

迥

远，jiǒng

赏析

从文学手法上看，首句‘禁殿重闱视听危’直接描绘出宫廷环境的压抑和危险氛围，‘重闱’一词从空间上强调宫廷的幽深和层层阻隔，给人以强烈的视觉和心理感受。‘侧思偏立绛纶垂’通过人物的动作‘侧思’‘偏立’以及‘绛纶垂’这一细节描写，进一步烘托出人物在这种环境下的不安与谨慎。后两句‘汉乡云断汀洲迥，岭暮猿啼孤月随’则是典型的借景抒情手法，‘汉乡’或许暗示着对远方故土或者往昔的思念，‘云断’‘汀洲迥’营造出一种辽远而又阻隔重重的意境，表现出距离感和无法触及的惆怅。‘岭暮猿啼孤月随’中，暮岭、猿啼、孤月等意象叠加，形成一种孤寂、凄凉的氛围，借这种氛围表达出内心的落寞或者忧思等复杂情感。整个作品意境幽远而压抑，主题思想可能围绕着宫廷环境中的不安、对远方的思念或者对自身处境的感喟等。

速览

《第五十四风穴麈鹿颂》是宋代诗人释义青的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、孤寂、忧思。禁殿重闱视听危，侧思偏立绛纶垂。 汉乡云断汀洲迥，岭暮猿啼孤月随。