第八十七幽栖上堂颂

译文

在路上突然相逢被问起缘由，心中不要轻易就给予回应。虽然把重担交托给别人等待他人背负，终究还是暗地里为自己的惭愧面容而害羞。

注释

蓦

突然，意外。mò

酬

应答，酬答。

惭颜

羞愧的面容。

赏析

从文学手法上看，首句‘蓦路相逢借问由’直接描述了一个场景，以叙事开篇，简洁明快地引入情境。‘寸心莫便与他酬’则是一种心理描写，通过‘莫便’这样的表述，直接表达出一种内心的告诫。情感表达上，后两句表达出一种自我反省与惭愧的情感。诗中之人意识到让别人承担重担是不应该的，即使暂时如此，内心依然充满羞耻感。在意境营造方面，前两句构建出一种路上相逢问答的画面感，后两句则从这种画面转入内心的情感世界，形成一种由外而内的情感深入路径。主题思想围绕着自我的道德审视与内心的良知觉醒展开，告诫人们要有担当，不要轻易推诿责任，同时也表达出对自己不当行为的愧疚。

速览

《第八十七幽栖上堂颂》是宋代诗人释义青的作品，主题为叙事、自省、愧疚、劝诫。蓦路相逢借问由，寸心莫便与他酬。 虽然重担教人待，终是惭颜暗地羞。