睢阳五老图

译文

在朝廷被免去官职后恩赐归乡闲居，富贵长寿健康安宁，老来不再为官。在国史留名就知道为人刚正不阿，乡亲们为其画像超过高大的楹柱。圣主如龙飞在天上时世运还暖，鱼儿在水波中跳跃心气未曾寒。只有我专心于《易》理，深知先哲依据时势而有所作为。

注释

税冠

脱掉官帽，指罢官。税，通‘脱’，tuō

骨鲠

比喻刚直。鲠，gěng

楹桓

楹，堂屋前部的柱子；桓，古代立在城郭、宫殿、官署、陵墓或驿站路边的木柱。这里‘楹桓’泛指高大的柱子，‘胜楹桓’表示比柱子更能长久地留存（指画像的意义）。

易理

:《易经》中的义理。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，简洁地交代了‘睢阳五老’被罢官归闲的经历，‘富寿康宁’描绘出他们归闲后的状态。颔联中‘国史标名’和‘邦人图像’从不同层面表现五老的影响力，一者从官方的历史记载体现其刚正品质得以彰显，一者从民间的敬重通过画像体现，运用了对仗的手法，‘骨鲠’一词形象地写出他们刚正不阿的品格。颈联‘龙飞天上’和‘鱼跃波心’营造出一种充满生机的意境，同时也暗示了当时的社会环境还存有活力，以景寓情。尾联则点明自己潜心于易理，从而能理解先哲顺应时势的行为，将个人的思考融入其中，深化了主题。在情感表达方面，既有对睢阳五老的敬重与赞美之情，也透露出对所处时代的一种认知与思考。整个作品通过对睢阳五老的描写，传达出一种对贤能之士的敬仰，以及对社会、时势的感悟。

速览

《睢阳五老图》是宋代诗人程颐的作品，主题为叙事、赞贤士、崇敬、哲理。天朝罢命锡归闲，富寿康宁老税冠。 国史标名知骨鲠，邦人图像胜楹桓。 龙飞天上时还暖，鱼跃波心气未寒。 惟我潜心于易理，…