杂曲歌辞 千里思

译文

李陵身陷胡地的沙漠之中，苏武最终返回了汉朝的家。五原关的路途是那么遥远，北方的大雪搅乱了边塞的花朵。一旦离去隔绝在异域，想要归来却只能长久地叹息。鸿雁朝着西北方向飞去，想传递书信到天涯。

注释

没

陷没，这里指李陵陷入匈奴之地。mò

迢迢

形容路途遥远。

朔雪

北方的雪。朔，shuò，北方。

长嗟

长久地叹息。嗟，jiē。

绝域

极远的地方，隔绝之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒凉、思念的氛围。以李陵没于胡地和苏武归汉的对比开篇，李陵的遭遇充满了悲剧色彩，苏武的归国则带有希望，两者形成鲜明对照。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，如“迢迢五原关，朔雪乱边花”，通过描写迢遥的边关和杂乱的边地雪景，烘托出人物被隔绝异域的孤独和凄凉。情感表达上，主要传达出一种对故乡的思念以及身处异域的孤独与无奈，借李陵和苏武的故事，表达出远离故土之人的深切思乡之情。主题思想上，反映了古代战争时期，征人在异域的遭遇以及对故乡的强烈思念。

速览

《杂曲歌辞 千里思》是唐代诗人李白的作品，主题为思乡、边塞、对比、借景抒情。李陵没胡沙，苏武还汉家。 迢迢五原关，朔雪乱边花。 一去隔绝域，思归但长嗟。 鸿雁向西北，飞书报天涯。