杂曲歌辞 古别离二首 二

译文

郎君本是东边人家的儿郎，妾身本是西边人家的女子。两家门对门只隔中间道路，一直以为不会有分离的阻隔。哪里知道在这中间道路间，（郎君离去）使得我成为空守闺房之人。本来就是（郎君）喜爱封侯（的荣耀），并非是为了防备胡虏（而离去）。

注释

东家

东边的人家，旧时对主人或雇工称雇主为东家。

西家

西边的人家。

中道

中间的道路。

离阻

分离，阻隔。

空闺

空寂的闺房，指女子独居的住所。

封侯

封拜侯爵，泛指显赫功名。

胡虏

秦汉时称匈奴为胡虏，后世用为与中原敌对的北方部族之通称。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，开篇简单介绍男女双方的家庭位置，‘郎本东家儿，妾本西家女。对门中道间，终谓无离阻。’如同讲故事一般平铺直叙，让读者快速了解故事背景。通过这种简单的叙事，为后面情节的转折做铺垫。在情感表达方面，诗中女子充满哀怨之情，前几句描述曾经的美好期许，后几句则是被抛弃后的哀怨，形成鲜明的对比。在意境营造上，塑造了一个被丈夫抛弃独守空闺的女子形象，‘遣作空闺主’直白地描绘出女子的孤独寂寥。主题思想则是反映古代女子在男尊女卑社会下的无奈遭遇，男子为了追求功名而抛弃妻子，表达了对这种社会现象的批判。

速览

《杂曲歌辞 古别离二首 二》是唐代诗人于濆的作品，主题为叙事诗、哀怨、闺怨、社会批判。郎本东家儿，妾本西家女。 对门中道间，终谓无离阻。 岂知中道间，遣作空闺主。 自是爱封侯，非关备胡虏。