横吹曲辞 陇头水

译文

请问陇头的水啊，一年到头怨恨的是什么事呢？深深怀疑那呜咽的声音里，有着出征军人的眼泪。昨天从山上下来，到天亮了还不能入睡。哪里连接着长长的水流呢？向东流入清澈的渭水之中。

注释

陇头

陇山的顶部；陇山，山名，在今陕西陇县西北。

终年

全年；一年到头。

呜咽

低声哭泣，亦指悲泣声。读音：wū yè。

征人

远行的人；出征的军人。

达曙

犹达旦。到天亮。

清渭

清澈的渭水。渭水，水名，是黄河的最大支流。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了设问的手法，如‘借问陇头水，终年恨何事’，以问起篇，引起读者的好奇与思考。在情感表达方面，全诗充满了对征人的同情。通过陇头水发出呜咽声，疑似含着征人泪这一想象，深刻地表达出战争给征人带来的痛苦与哀伤。在意境营造上，陇头水这一意象奠定了一种悲戚、哀怨的氛围，如‘深疑呜咽声，中有征人泪’，将水的声音与征人的泪联系起来，使得整个意境更加凄苦。主题思想上，诗以陇头水为线索，反映了征人的思乡之情以及战争的残酷。

速览

《横吹曲辞 陇头水》是唐代诗人于濆的作品，主题为征人思、悲戚意、陇头水、同情情。借问陇头水，终年恨何事。 深疑呜咽声，中有征人泪。 昨日上山下，达曙不能寐。 何处接长波？东流入清渭。