杂曲歌辞 远别离

译文

远别离啊，古代有娥皇、女英这两位女子，就在洞庭湖南面、潇湘水边。海水直落下去深达万里，谁不说这种分离的痛苦呢。太阳昏暗无光啊云层阴沉沉的，猩猩在烟雾中啼叫啊鬼怪在风雨中呼啸。我即使说了又有什么补益呢，上天恐怕不能明察我的忠诚。雷声隆隆啊像是在怒吼，尧舜这样的圣君都禅位给禹。君主失去贤臣啊龙就会变成鱼，权力归于臣子啊鼠也能变成虎。有人说尧被囚禁，舜死在荒野，九疑山山山相连都很相似，舜的孤坟到底在哪里呢。帝子在绿云间哭泣，随着风波啊一去不返。悲痛地哭泣着远望，看到了苍梧的深山。苍梧山崩塌湘水枯竭，竹子上的泪痕才可能消失。

注释

皇英

娥皇、女英，相传为尧的女儿，舜的妻子。

浦

水边或河流入海的地方。

冯冯(píng píng)

形容雷声宏大。

九疑

山名，又名苍梧山，在今湖南宁远县南。

重瞳

指舜，传说舜的眼珠有两个瞳孔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种阴沉、哀伤且神秘的氛围。从日惨惨、云冥冥、猩猩啼、鬼啸雨等描写中，构建出一幅黑暗而压抑的画面，深刻地烘托出远别离的痛苦和哀伤。在写作手法方面，运用了比兴手法，以皇英二女的远别离引出对君臣关系的感慨。诗中也运用了夸张，如‘海水直下万里深’来形容离别的痛苦之深。情感表达复杂深沉，表面是写娥皇女英与舜的离别之苦，实际上借古讽今，表达了诗人对当时政治局势的担忧，忧虑君主失权、佞臣当道的局面。主题思想围绕着远别离展开，通过对古代传说的重新演绎，揭示出朝代兴衰背后君臣关系这一严肃主题。

速览

《杂曲歌辞 远别离》是唐代诗人李白的作品，主题为怀古、哀伤、比兴、借古讽今。远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。 海水直下万里深，谁人不言此离苦。 日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。…