九月望夜与诗僧可久泛西湖

译文

山风呼啸着，酝酿出寒冷的威势，山林下的僧人也很少见到。怪不得（他）写的诗没有世俗的话语，（因为他）十年来内心沉浸于清朗的月光之中。

注释

猎猎

形容风声或旗帜等被风吹动的声音。

酿

本意为利用发酵作用制造酒、醋、酱油等，这里是使之逐渐形成的意思。

肝鬲

鬲（gé），指的是人的内心。肝鬲在这里表示内心深处。

湛

沉浸，这里表示沉浸于清辉之中。

赏析

从文学手法上看，首句‘山风猎猎酿寒威’中‘猎猎’一词生动地描绘出山风的猛烈，‘酿’字更是使用了拟物的手法，将无形的寒冷化为可酿造之物，形象地写出寒威渐盛的感觉。次句‘林下山僧见亦稀’通过描写山僧的少见，侧面烘托出环境的清冷。后两句‘怪得题诗无俗语，十年肝鬲湛清辉’则是一种因果关系的呈现，因为诗僧可久十年来内心沉浸于清辉之中，所以写出的诗没有俗气。从情感表达来讲，表达了对诗僧可久的钦佩与赞赏之情，钦佩他能远离世俗，在清辉的浸润下写出脱俗的诗作。在意境营造上，诗的前两句勾勒出一个寒冷却又静谧的山林环境，后两句则塑造出一种超凡脱俗的意境，那是诗僧在清辉下纯净的内心境界。主题思想上，主要是通过描写与诗僧可久的交往所见，来表现诗僧的高洁与诗作的脱俗。

速览

《九月望夜与诗僧可久泛西湖》是宋代诗人张景修的作品，主题为写景、赞僧、清冷、脱俗。山风猎猎酿寒威，林下山僧见亦稀。 怪得题诗无俗语，十年肝鬲湛清辉。