五峰合涧诗 月桂峰

译文

嫦娥在月宫中嬉戏仙桂，将桂子投掷到人间。秀美的桂树在高大的树林中脱颖而出，芬芳之气飘向远方的山峦。玉兔旁边（的桂树）甘愿历经百次攀登，在飞鸟之外又有谁能去攀折呢？月光之下使人渐渐老去，而山峰与我相伴共度闲余时光。残霞映照海边之地，高耸翠绿的山峰温暖着湖口关隘。谢灵运（康乐）已经不在了，只有猿猴来到空旷的庭院之间。

注释

寰

广大的地域，这里指人间。读音：huán

颖

东西末端的尖锐部分，这里指桂树挺拔出众的样子。

馨

散布很远的香气。

甸

古时指郊外。读音：diàn

康乐

指谢灵运，南朝宋诗人，袭封康乐公。这里借指像谢灵运一样有高雅情趣的古人。

赏析

从文学手法上看，首联运用神话传说开篇，嫦娥戏桂掷子的传说为月桂峰增添了神秘的色彩，引出下文对月桂峰上桂树的描写。颔联的‘秀颖发矫林，芳馨腾远山’，对仗工整，‘秀颖’对‘芳馨’，形容词相对，分别形容桂树的形态和香气；‘发矫林’对‘腾远山’，动宾结构相对，生动地描绘出桂树在树林中挺拔出众以及香气远扬的景象。情感表达方面，诗中既有对月桂峰美景的喜爱与赞美，如对桂树的描写中蕴含着这种情感，又有对时光流逝、古人不在的淡淡的惆怅之感，像‘月里催人老’体现出时光匆匆，‘康乐不在哉’则是对古人的追念。在意境营造上，诗人通过描写月桂峰上的桂树、山峰、残霞、湖关等景象，构建出一种清幽、高远又略带寂寥的意境。主题思想上，主要围绕月桂峰展开，既描绘其景色，又借景抒情，表达出对自然景观的欣赏以及对人事变迁的感慨。

速览

《五峰合涧诗 月桂峰》是宋代诗人释遵式的作品，主题为写景、抒情、神话传说、时光感。嫦娥戏仙桂，掷子落人寰。 秀颖发矫林，芳馨腾远山。 兔边甘百上，鸟外谁一攀。 月里催人老，云根伴余闲。 余霞照海甸，高…