云峰寺

译文

从百越之地回转车马越过青翠的山峦，全家一起在云峰寺休憩。白云知道我要前往京城，立刻拂拭我的征马之鞍也要一同归去。

注释

辕

车前驾牲畜的两根直木，此处代指车马，读音：yuán

憩

休息，读音：qì

帝乡

京城，皇帝所在的地方，也可指仙境。此处指京城

征鞍

出征的马，这里指远行所骑的马

赏析

从文学手法上看，首句‘百越回辕度翠微’描绘出旅程的路线，通过‘度翠微’点明路途经过青山，展现出一种动态的画面感。‘全家还憩白云扉’则点明全家休憩之所，将云峰寺以‘白云扉’来指代，富有诗意和画面感，给人一种静谧、高远之感。后两句运用拟人的手法，赋予白云以人的情感和动作，白云仿佛理解诗人要前往帝乡，不仅是送别，甚至要跟随着诗人的征鞍一同归去，把白云写得生动而有情。在情感表达上，既有全家休憩时的那种安然闲适，又有一种对前往帝乡的期待，还有一种淡淡的不舍。在意境营造方面，诗中通过翠微的山峦、白云缭绕的寺庙等景象，营造出一种空灵、清幽又带有些许憧憬的意境。主题思想围绕着旅途的停歇、对帝乡的向往以及与白云之间奇妙的情感互动展开。

速览

《云峰寺》是宋代诗人张士逊的作品，主题为闲适、思乡、拟人、写寺。百越回辕度翠微，全家还憩白云扉。 白云知我帝乡去，旋拂征鞍也要归。