杂曲歌辞 于阗采花
于阗采花人，自言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
自古妬蛾眉，胡沙埋皓齿。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
自古妬蛾眉，胡沙埋皓齿。
译文
于阗的采花女，自己说于阗的花很美。可是昭君一旦远嫁匈奴西行，匈奴中的美女大多羞惭而死。于是知道汉族地区有很多美丽的女子，匈奴中没有什么花可以相比。画像可以把丑的画成美的，像无盐那样的丑女反而进入了深宫里。自古以来嫉妒美貌的女子，（使得）昭君这样的美女被埋在胡地的黄沙之下。
注释
- 于阗
- 古代西域王国，在今新疆和田一带（yú tián）
- 明妃
- 即王昭君，晋代避司马昭讳，改称明君，也称明妃
- 姝
- 美女（shū）
- 丹青
- 丹和青是中国古代绘画中常用之色，这里指绘画（dān qīng）
- 无盐
- 战国时齐国丑女钟离春，因家住无盐邑，被称为无盐。这里代指丑女
- 蛾眉
- 本指女子细长而弯曲的眉毛，这里借指美女（é méi）
- 皓齿
- 洁白的牙齿，也代指美女（hào chǐ）
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法。将汉地女子与胡地女子对比，通过‘胡中美女多羞死’‘胡中无花可方比’突出汉地女子的美貌。同时又用丑女无盐的典故与昭君对比，‘丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里’揭示出宫廷中仅凭画像选人等不公平的现象。在意境上，通过描述昭君出塞这一事件，营造出一种凄凉哀怨的氛围。在情感表达方面，诗人对昭君充满了同情，为这样美丽的女子远嫁塞外，被胡沙掩埋感到惋惜。主题思想上，既批判了封建宫廷制度的荒谬，又表达了对昭君这类美貌而命运悲惨的女子的同情。
速览
《杂曲歌辞 于阗采花》是唐代诗人李白的作品，主题为同情、对比、哀怨、写人。于阗采花人，自言花相似。 明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。 乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。 丹青能令丑者妍，无盐翻在…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品