杂曲歌辞 秦女卷衣

译文

天子居住在未央宫，我侍奉在侧为他卷衣裳。我知道没有紫宫的恩宠，怎敢拂逆君王的黄金床榻。即使水涨来了也不离开（比喻对君忠诚），熊来了也能抵挡（表明护君决心）。我微小的身躯侍奉君王如同日月般尊贵的人，自身飘忽而如萤火之光般微弱。希望君王能采蔓菁和萝卜（表示不嫌弃自己低微），不要因为它的根不好就舍弃（不要因我出身低微就嫌弃）。

注释

未央

汉宫名，这里代指宫殿。

紫宫

指帝王宫禁。

葑菲

葑，即蔓菁；菲，即萝卜。两者叶、根皆可食，但根有时被认为是下等的。这里是自谦，表示即使自己出身低微，也希望君主不要嫌弃。

下体

这里指葑菲的根部，比喻自己低微的出身。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。如‘水至亦不去，熊来尚可当’，以水涨而不离、熊来能挡来比喻对君主的忠诚，生动形象地表达出女子对君主的忠心不二。在情感表达方面，诗中女子表达出对天子的忠诚和殷切期望被眷顾的情感。女子深知自己地位低微，‘微身奉日月，飘若萤火光’将自己的卑微与君主的尊贵对比，然而即使如此，她依然坚守，情感中既有自卑又有执着。在意境营造上，诗中描绘出宫廷中女子侍奉天子的画面，有一定的宫廷生活氛围。主题思想上，主要展现了宫廷女子对君主复杂的情感，包括忠诚、期待与担忧被抛弃等多种情感交织的状况。

速览

《杂曲歌辞 秦女卷衣》是唐代诗人李白的作品，主题为宫廷诗、忠诚、卑微、比兴。天子居未央，妾侍卷衣裳。 顾无紫宫宠，敢拂黄金床。 水至亦不去，熊来尚可当。 微身奉日月，飘若萤火光。 愿君采葑菲，无…