彭门书事寄少游 其一

译文

我思念你的时候你也在思念我，这句话是从李白（谪仙）那里得来的。想要借助乡野之人传递书信的末尾部分（意即托人带信），等待凭借新飞来的大雁把信寄到遥远的北方（辽天，指代友人所在之处）。

注释

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，这里指唐代诗人李白，李白被称为'谪仙人'。

野人

这里指居住在乡野的人。

纸尾

书信的末尾部分，这里指代书信。

辽天

泛指北方的天空，这里指友人所在的遥远地方。

赏析

从文学手法来看，首句'我思君处君思我'采用了回环的手法，简洁而生动地写出了自己与友人之间相互思念的深厚情谊，语言平白却富有韵味。在情感表达上，整首诗洋溢着对友人秦少游深深的思念之情，这种思念之情真挚而强烈。在意境营造方面，诗中提到'待凭新雁寄辽天'，通过新雁、辽天等意象，构建出一种空旷、辽远的意境，新雁传递书信的传统意象也为这份思念增添了几分悠远的诗意。主题思想上，主要围绕着对友人的思念展开，表现出对远方友人的牵挂。

速览

《彭门书事寄少游 其一》是宋代诗人释道潜的作品，主题为思友诗、回环、思念、借物抒情。我思君处君思我，此语由来自谪仙。 欲借野人传纸尾，待凭新雁寄辽天。