都僧正慈化大师挽词 其一

译文

你作为我们家族的领袖，已经有二十年了。你胸怀宽广能够顺应事物的发展，刚正之气不肯随波逐流。逝去的流水才刚刚流向远方，靠近水池时还感觉墨汁好像新蘸的一样（形容人虽逝去，但仿佛仍有遗风留存）。你的声名远播如同双树下的弟子（佛陀涅槃于双树下，这里指德高望重之人），却再也看不到你在树叶间（指代尘世）的身影了。

注释

领袖

这里指带领、统率，可理解为在家族中有主导地位的人。

应物

顺应事物，出自《庄子·知北游》‘其用心不劳，其应物无方’。

直气

刚正的气节。

临池

靠近水池，这里可能暗示逝者生前有临池书写等风雅之事。

声闻

名声传闻，这里指都僧正慈化大师的声名远播。

双树子

双树即娑罗双树，佛陀涅槃之处，这里代指有极高佛性、德行高深之人，读音：shuāng shù zǐ。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明逝者作为家族领袖的身份以及时间跨度，简洁明了地切入主题。颔联通过‘虚怀’‘直气’这两个词，采用对偶的手法，一虚一实，生动地刻画了逝者的胸怀与气节，从侧面表现出对他的敬重。颈联‘逝水流方远，临池墨尚新’情景交融，流水远去，而临池墨新，用流水的不断远去暗示时间的流逝，以墨新暗示人虽已去但影响仍在，营造出一种物是人非的惆怅意境。尾联运用了佛教典故，‘声闻双树子’把逝者比作如佛陀涅槃般具有深远影响力的人，‘不见叶间身’则表达出对逝者的深切怀念之情，使全诗在一种空灵而又哀伤的氛围中结束。整首诗情感表达含蓄而深沉，通过对逝者品德的缅怀、时光流逝的感慨以及对其逝去的痛惜等多种情感的交织，主题思想围绕着对都僧正慈化大师的悼念展开，在简洁的语句中蕴含着无尽的追思。

速览

《都僧正慈化大师挽词 其一》是宋代诗人释道潜的作品，主题为悼亡、缅怀、抒情、对偶。领袖吾家事，由来二十春。 虚怀能应物，直气肯随人。 逝水流方远，临池墨尚新。 声闻双树子，不见叶间身。