答柯山晓上人

译文

像《诗经》《楚辞》那样的古人之事（文学创作之事），这哪里是我的专长呢。孩子们喜欢诗文章句，我过去的习惯也难以忘怀。（我的文学根基）本来就没有什么，就像夏天雨后地上的积水一样（浅薄）。有道之人的气度超凡脱俗，在我们这些人当中堪称优秀杰出。十年来依傍于寺院僧众（指在寺院修行），实在是用道义来自我秉持。禅修之余喜欢赋诗咏唱，精妙的语句胜过珪璋（美玉）。世间人的眼光却单单不能识别（你的才华），在深密的草丛中隐藏着你这朵孤芳（指被埋没的人才）。锋芒如锥必定会脱颖而出，怎么肯长久地处在囊中（指才华不会被埋没）。你应该努力自我勉励，名声终究会远扬。我的话哪里能够真正理解你呢，我老了很是荒唐（指自己的话不足取）。

注释

风骚

《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，后泛指文学。

儿曹

孩子们。

章句

诗文章句。

夏潦潢

夏天雨后地上的积水。潦（lǎo），雨后的积水。潢（huáng），积水池。

拔俗

超越流俗。

吾党

我辈，我们这些人。

丛林

寺院僧众。

珪璋

两种贵重的玉制礼器，比喻高尚的品德或美好的文章。

閟

关闭，这里指隐藏。（bì）

锋锥

这里指才华的锋芒。

颖脱

脱颖而出，比喻有才能的人得到机会，即能显现出来。

声问

名声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘根源本无有，真若夏潦潢’，将自己的文学根基比作夏天雨后的积水，生动形象地表现出自己的不足；‘妙语逾珪璋’则通过对比，强调晓上人的诗才高超。在情感表达方面，诗人对晓上人既有欣赏与赞美之情，如称赞其‘道人气拔俗，吾党称俊良’‘禅余喜赋咏，妙语逾珪璋’，又有一种对其怀才不遇的同情，‘世眼独未识，深丛閟孤芳’表达出晓上人的才华不被世人赏识的惋惜。在意境营造上，‘深丛閟孤芳’描绘出一幅幽独的画面，深密的草丛中孤芳自赏的花朵，象征着晓上人不被发现的才华，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，通过对晓上人的评价与劝勉，表达出对人才被埋没的感慨以及对晓上人的期许。

速览

《答柯山晓上人》是宋代诗人释道潜的作品，主题为赞美人、怀才不遇、寺院修行、文学创作。风骚古人事，而我岂所长。 儿曹嗜章句，余习未易忘。 根源本无有，真若夏潦潢。 道人气拔俗，吾党称俊良。 十年依丛林，实…