送桐江明上人之都下

译文

那姿态优美的孤云从翠绿的小山上飘下，你去往帝乡（京都）是出于闲情而并非本心。尘世之中俗事纷扰，你要急忙回头，不要让空山中的鹤有太深的哀怨。

注释

窈窕

姿态优美的样子。

翠岑

翠绿的小山。岑，cén。

帝乡

指京都。

红尘

指繁华的社会，泛指人世间。

鹤怨

典故，指鹤因隐士出山而哀怨，这里表达不要让高洁的情怀失望。

赏析

从文学手法上看，首句‘窈窕孤云下翠岑’运用了意象描写，‘窈窕’一词赋予孤云一种灵动的美感，孤云与翠岑构建出一幅清幽高远的画面，为全诗奠定了一种超脱尘世的基调。这里以孤云自比或者比友人，象征着一种自在、孤高的形象。‘帝乡闲去本无心’直接表达出友人去往京都并非追逐名利，而是一种闲情所致，体现出一种淡泊的情怀。情感表达上，既有对友人的劝诫，又有一种对友人保持高洁品质的期许。在‘红尘满眼急回首’一句中，‘红尘’是尘世纷扰的象征，‘急回首’则体现出一种超脱尘世羁绊的紧迫感。最后一句‘莫遣空山鹤怨深’运用典故，化用‘鹤怨’之典，表达出不要让山中的鹤（代表隐士般的高洁情怀）失望的情感，含蓄地劝诫友人莫要深陷尘世，要保持内心的纯净。在意境营造上，诗中既有翠岑孤云的清幽意境，又有红尘的世俗纷扰之感，二者对比鲜明。主题思想围绕着对友人的送别，表达出对友人保持淡泊心性、不被尘世所染的劝诫与期许。

速览

《送桐江明上人之都下》是宋代诗人释道潜的作品，主题为送别诗、借景抒情、淡泊、劝诫。窈窕孤云下翠岑，帝乡闲去本无心。 红尘满眼急回首，莫遣空山鹤怨深。