孙传师密学挽辞 其四

译文

孙氏兄弟服丧的时候，我才刚刚与他结识。燃香翻阅佛经，煮茶就着园中的蔬菜进食。一旦在邗沟分别，只空空地传来他从桂岭写来的书信。我登上厅堂向他的遗像作揖，回首往事，心中的感受又怎样呢？

注释

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。

炷香

点燃香。炷，zhù，名词作动词，燃烧。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。

酌茗

烹茶。酌，zhuó，本义斟酒，这里指煮茶。茗，茶树的嫩芽，泛指茶。

邗沟

也称邗水、邗江、邗溟沟等，是联系长江和淮河的古运河。邗，hán。

桂岭

山名，这里代指孙传师所在之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事抒情相结合。首联通过对比，一方是伯仲服哀之日，另一方是自己刚刚结识逝者，形成一种时间和情境的反差。颔联描绘日常相处时的画面，‘炷香翻贝叶，酌茗饭园蔬’，以淡雅的生活场景描写，展现出一种宁静致远的氛围，给人一种逝者生前悠然生活的印象。情感表达方面，充满了对逝者的悼念之情，既有回忆初识时的情境，又有对分别后空传书信的遗憾。在意境营造上，整体氛围是较为沉静、哀伤的，诗中的生活场景如炷香、翻书、酌茗等与悼念的情感相融合，衬托出淡淡的忧伤。主题思想上，表达了诗人对孙传师的敬重与悼念，对往昔交往的怀念，以及对生死相隔的感慨。

速览

《孙传师密学挽辞 其四》是宋代诗人释道潜的作品，主题为悼念、叙事、沉静、忆旧。伯仲持哀日，余方倾盖初。 炷香翻贝叶，酌茗饭园蔬。 一作邗沟别，空传桂岭书。 升堂揖遗像，回首意何如。