子明棋战两败输张遇墨并蒙见许夏间出箧中所藏以相示诗索所负且坚元约

译文

我平生喜好墨锭，为此日夜把玩。陈玄（墨的别称）啊你有何魅力，能让我心醉神迷。在四方购买特殊的品种，用十倍的价钱回报善价。江南产的号称第一，易水的是第二。用古锦缝成囊袋，用香罗裁作手帕。精心比较粗细黑白，考察真假。高兴地沉浸其中自得其乐，这种乐趣超过书画。清河公（指张遇）英俊不凡，风度品格继承王谢。谈起旧事就与家乡有关，论起亲戚关系乃是姻亲。前些时候偶然休假，急忙到城南的住所。他的嗜好和我相同，对自己的奇珍异宝很是自夸。与弈秋（指代善弈者）相约棋局，和张遇赌龙麝（名贵香料，这里指代墨）。贪婪多求而且务必得到，廉逊的品德或许顾不上了。铅刀虽钝也想一试锋芒，驽马也想效仿骏马努力前行。决胜的时候就像用兵打仗，必定争胜就如同射箭。黑云（喻棋子）半分崩离析，玉马（喻棋子）肆意践踏。刚一发声（指下棋开局）已经惊人，再次击鼓（指棋局发展）就称霸。世情夸赞俊捷之人，上天侥幸给予宽容。成功了却不自我抬高，垂首甘心接受辱骂。只是应当偿还所欠的，承诺重如嵩山华山。弯弓既然有收获，难道不想吃鸮鸟肉（表示获胜后的奖赏）。洗净砚台等待你来，倒穿着鞋出去迎接。冒犯尊长，这种罪过不可饶恕。还答应让我看箱子里的（墨），之前约定是在夏季。

注释

陈玄

墨的别称。古人常以拟人化的称呼指代物品，此处将墨称为陈玄。

休澣

休假。澣，huàn，本意为洗涤，古时官吏每十天休息洗沐一次，后泛指休息。

姻娅

亲家和连襟，泛指姻亲。娅，yà。

龙麝

龙涎香与麝香，这里指代名贵的墨。

铅刀

铅制的刀，铅质软，作刀不锐，比喻无用的人和物，这里是自谦之词。

驽足

劣马，常用来比喻低下的才能，也是自谦的说法。

离披

分散下垂貌，这里形容棋局中棋子的状态。

蹂藉

践踏，这里形容棋子在棋局中的相互作用。

亵骂

辱骂，轻慢的责骂。

鸮炙

烤鸮鸟肉，这里表示获胜后的奖赏。鸮，xiāo。

倒屣

急于出迎，把鞋穿倒。形容热情迎客。

陵尊

冒犯尊长。陵，通‘凌’，侵犯、欺侮。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈手法，如描述自己对墨的喜爱时，从墨的获取、包装、品鉴等多方面进行详细叙述，展现出对墨的痴迷程度。在描写棋战时，通过对棋局过程中双方棋子的描写，如‘黑云半离披，玉马恣蹂藉’，将棋局的紧张激烈用形象的比喻描绘出来，生动而富有画面感。情感表达上，诗中既有对墨的热爱之情，也有对棋战失败的坦然接受和对胜利约定的重视。在意境营造方面，通过对墨的细致描写营造出一种文雅、沉静的氛围，而棋战部分又充满了紧张、激烈的气氛。主题思想上，既展现了文人的雅好，又体现出对承诺的尊重，以及文人之间交往中的趣味。诗中语言平实流畅，将生活中的雅事娓娓道来，充满了生活气息。

速览

《子明棋战两败输张遇墨并蒙见许夏间出箧中所藏以相示诗索所负且坚元约》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为爱墨情、棋战描写、文人雅趣、坦然接受。平生性好墨，以此为昼夜。 陈玄尔何为，能使我心化。 四方购殊品，十倍酬善价。 江南号第一，易水乃其亚。 古锦缀为囊，香…