千秋岁

译文

春风在湖水之外吹拂着。红色的杏花开始凋谢。孤独的馆舍寂静无声，愁绪令人肝肠寸断。泪水留下的痕迹还在枕上，分别已久衣带上的香气已经消散。刚刚睡醒起来，小园中的蝴蝶欢快地飞舞着，成双成对。心中的惆怅有谁能够理解呢？随处与人相逢交谈也只是暂时排遣（忧愁）。情思暂时得到排遣，但心又在何处呢？锦书传递的消息断绝，计时的玉漏滴着，花影随着时间推移而改变。天色将晚，仙山遥远渺茫，空自对着茫茫云海。

注释

孤馆

孤寂的馆舍。

愁肠

忧愁的情绪。

香销带

衣带上的香气消散，指离人分别已久。

倾盖

途中相遇，停车交谈，这里指与人相逢交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故。’

锦书

书信的美称。典故出自前秦苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫窦滔。

玉漏

古代计时漏壶的美称。

杳杳

yǎo yǎo，形容遥远渺茫。

赏析

文学手法上，此词上阕多为写景，通过描写‘春风’‘红杏花’‘孤馆’等景象，由景入情，以乐景衬哀情，如‘小园戏蝶飞成对’的欢快景象与主人公的孤独惆怅形成鲜明对比。下阕则直抒胸臆，‘惆怅人谁会’直接表达内心的惆怅无人理解的孤独感。情感表达上，词中弥漫着浓浓的忧愁与惆怅之情，从‘愁肠碎’‘泪馀痕在枕’等描写中可深刻感受到离别的痛苦和对远方之人的思念。在意境营造方面，描绘出了一种孤寂、清冷的意境，像‘孤馆静’‘仙山杳杳空云海’等词句，构建出一种寂静、渺茫的氛围。主题思想围绕着离别后的思念与孤独惆怅展开，深刻地展现了主人公在与爱人或友人分别后的内心煎熬。

速览

《千秋岁》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为离情别绪、孤独惆怅、触景生情、借景抒情。春风湖外。 红杏花初退。 孤馆静，愁肠碎。 泪馀痕在枕，别久香销带。 新睡起。 小园戏蝶飞成对。 惆怅人谁会。 随处聊…