戏张子厚

译文

张子厚夸赞自己擅长下棋，用五个黑子让我（占先）。开始的时候他表现出弱势，过了很久才下出半招。（我下棋时）像波涛冲击和像席子卷东西一样（猛烈），（让他）混乱中呈现败势。我的棋势如同黑色的浓云，广阔地布满八方极远之地。张子厚就像残雪，只剩下没多少白色（棋子）了。这时秋风正强劲，万里高空有鹰隼搏击。鹪鹩趴在深树枝上，看起来非常惊恐失魂。（我要把这次下棋的事）刻在亭子石碑的背面，用来向棋客们夸耀。

注释

羸

瘦弱，这里指下棋开始表现出弱势。léi

半策

半招，形容下棋者出招迟缓、谨慎。

波冲

像波涛冲击一样，形容下棋时进攻的猛烈。

席卷

像席子卷东西一样，形容下棋时强大的攻势。

揉攘

混乱、纷乱的样子。

败北

失败。‘北’字本身有背向的意思，古时两军作战，打了败仗向后逃跑，总是以背对敌。

玄云

黑色的云，这里形容棋势的强大。xuán yún

汗漫

广大，漫无边际，形容棋势铺展得很开。

八极

八方极远之地。

鹪鹩

一种小鸟，jiāo liáo

勒铭

刻写铭文，这里指刻写下棋之事于碑上。

碑阴

石碑的背面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将自己下棋时如‘玄云’的强大棋势与张子厚如‘残雪’的弱势棋势进行鲜明对比，生动地描绘出棋局上双方的优劣态势。在情感表达方面，充满了一种自得之情，通过对棋局胜利过程的描写，最后表达出想要刻碑勒铭向棋客夸耀的想法。在意境营造上，诗中引入了‘秋风高，万里鹰隼击。鹪鹩伏深枝，顾视颇丧魄’这样的秋日景象，以鹰隼搏击长空，鹪鹩惊恐失魄的画面，来映衬出下棋双方的不同状态，增添了一种紧张而又宏大的氛围。主题思想上主要是记录一次下棋的经历，并展现出自己棋艺的高超。

速览

《戏张子厚》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为叙事、对比、自得、秋景。子厚夸善棋，益我以五黑。 其初示之羸，良久出半策。 波冲与席卷，揉攘见败北。 我师如玄云，汗漫满八极。 子厚若残雪，点…