梦锡惠墨答以蜀茶

译文

墨这种东西颜色自是黑色的，黑色是墨应有的颜色。所以墨被称为陈玄这个名号，是从韩愈（退之）那里听闻的。近代制墨的工匠手艺颇为拙劣，那些看似精巧的不过是用来骗人的。摹写古鼎上的篆文制成墨，墨块团圆就像皮制的靴子。挥毫的时候墨色暗淡无光，颜色就像烟囱里的煤灰。谁收藏的墨是最好的呢？郑君你真是好奇（喜好这些）之人。赠予我你所珍视的墨，它珍贵得不让于金犀之物。墨坚硬得像雷公石，端正得像大禹的圭玉。研磨出来墨色深黑，落在纸上光彩绚烂。和我袋中的旧墨相比，二者有着云泥之别。承蒙您赠予这么丰厚的墨，我拿什么回报您呢？我缺少琼玖美玉来回报。不如用我的喜好之物来回报您，您生性喜爱茶，这种喜好很少有人有。建溪的龙凤茶想来您已经厌腻了，越地的枪旗茶也不能存放很久。我收藏的蜀地的茶也还可以饮用，这茶是峨眉高太守所赠。人情有时候以稀少为珍贵，如果心里喜欢就会觉得合口味。更令人怜惜的是这茶来处遥远，三峡的惊涛骇浪像闪电一样席卷。经过江湖上的千万里水路，经过淮海浩荡的浅波涟漪。离船上岸之后还带着这茶，现在用来答谢您也不算菲薄。打开茶包碾碎茶叶冲泡品尝，尤其适合用您家的铜叶盏。

注释

陈玄

墨的别称。

退之

韩愈，字退之。

工

工匠，这里指制墨工匠。

突

烟囱，tū。

畜

收藏，xù。

琼玖

美玉。

枪旗

茶名，由带顶芽的小叶制成。

腆

丰厚，tiǎn。

开缄

打开封套。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，运用了对比手法，如将新得的墨与旧墨对比，以“相去乃云泥”突出新墨的优质，在描写茶时也将建溪龙凤茶、越上枪旗茶与蜀茶对比，体现蜀茶的独特之处。在描写墨和茶的性状时多使用比喻，如形容墨“坚如雷公石，端若大禹圭”，使墨的坚硬、端正形象可感；把茶的来源路途之险用“三峡惊波如电卷”等描写来体现，生动地写出茶的来之不易。情感表达上，诗人对友人赠送珍贵墨锭表达了感激之情，又以自己珍视的蜀茶相赠回报，体现出朋友间的深情厚谊。在意境营造方面，通过对墨和茶细致的描写，营造出一种古朴、雅致又充满生活气息的意境。主题思想围绕朋友间的礼物馈赠展开，展现出友情交往中的趣味、真诚与对彼此喜好的尊重。

速览

《梦锡惠墨答以蜀茶》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为赠答诗、友情、状物、对比。墨者色自黑，黑者墨之宜。 所以陈玄号，闻之于退之。 近世工颇拙，所巧惟见欺。 摹成古鼎篆，团作革靴皮。 挥毫自惨淡，色…