止谒先圣庙者

译文

高密是古老的名城，它的地方靠近阙里（孔子故里）。弦歌之声相互能听到，人们往往敬重孔子。学官（学校）虽然荒凉，但是孔庙的面貌颇为庄严雄伟。上元节（元宵节）人们献上灯烛，民间的习俗是摆上美酒。高高焚烧着百种香料混合而成的香，竞相点燃黄金纸。他们所求的是福运吉祥，这件事最为粗俗。朝廷重视学校教育，五路（这里应指各方）的教育从这里开始。建立学宫来主持教育之事，不贤之人（作者自谦）我担当这个职责。将浮薄的风俗都扫除掉，怎能遵循旧的做法。叮嘱守门人，来这里（进行上述祭祀行为）的人都要禁止。曾经听闻《鲁论》（《论语》的一部分）中说，孔子说自己已经很久不祈祷了。孔子活着的时候既然无所求，死后难道会享受不合礼制的祭祀吗？夜晚的亭子非常清幽寂静，古老的柏树被风吹动。用正确的道理取悦他（孔子），我的祖先（孔子被尊为儒家之祖）应当也会喜悦。

注释

阙里

相传为春秋时孔子授徒之所，在洙、泗之间。孔子故里。

醪醴

láo lǐ，泛指酒。

百和香

由多种香料混合而成的香。

竞爇

竞，竞相；爇，ruò，点燃。

庠序

古代的地方学校，后也泛称学校或教育事业。

浇敝

浮薄的风俗。

淫祀

不合礼制的祭祀。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。开篇先叙述高密的地理位置靠近孔子故里，当地对孔子敬重，孔庙的情况以及民间粗俗的祭祀习俗，这是叙事部分。接着作者开始议论，阐述自己作为主持教育之事的人，要扫除不良风俗，禁止不合礼制的祭祀行为，并且以孔子生前不求、死后不应享淫祀的观点来支撑自己的做法，最后以夜晚亭子的清幽景象暗示正道得行后的一种清正的氛围。在情感表达方面，作者对民间鄙俚的祭祀行为表示不满，有一种想要革新风俗、端正礼教的决心，同时也表达了对孔子的敬重之情。在意境营造上，诗的结尾处描绘了‘夜亭甚清虚，古柏自风起’的清幽画面，营造出一种静谧、清正的意境，使诗的格调得到升华。主题思想上，主要表达了改革不良祭祀风俗，以符合礼教、正道对待先圣孔子的思想。

速览

《止谒先圣庙者》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为叙事议论、敬重先圣、改革风俗、清幽意境。高密古名城，其地近阙里。 弦歌声相闻，往往重夫子。 学官虽荒凉，庙貌颇严伟。 上元施灯烛，下俗奠醪醴。 高焚百和香，竞…