答陈君佐戏吟

译文

我和你居住在两个不同的地方，就好像隔着万里远的路途。能够相处的日子只有十来天，遗憾的是没有更早相见。清雅的谈论已经解除了忧愁，大笑的时候会令人笑得前俯后仰。你赠给我古风诗作，我随手就收获到珍贵的宝物。其中间或也藏着戏谑的话语，看我像是想要隐居。我用不回答来作答，羡慕你富有文采辞藻。大海在人间之外，大海之中有成群的仙岛。互相约定逍遥地游玩，以云霞为餐，以瑶草为食。

注释

两邦

两个地方，这里指两人居住的不同之处。

旬日

十天左右。

清谈

清雅的谈论。

绝倒

形容大笑时身体前仰后合的样子。

瓌宝

瑰宝，珍奇的宝物。瓌，guī，同‘瑰’。

高蹈

这里指隐居。

文藻

文采辞藻。

沧溟

大海。

瑶草

传说中的仙草。

赏析

从文学手法上看，此诗叙述与抒情相结合。开篇以居住两地，距离遥远来铺垫，强调相遇恨晚，增强情感的表达效果。诗中‘如隔万里道’运用夸张手法，突出距离感。‘清谈已解忧，大笑时绝倒’以写实的笔触描绘出二人相处时的融洽氛围。情感表达方面，既有对友人相见恨晚的遗憾，又有对友人赠送古风诗作的欣喜与感激，还有对友人富有文藻的羡慕之情。在意境营造上，结尾处描绘出沧溟、仙岛的画面，‘相约逍遥游，餐霞食瑶草’构建出一种空灵、超脱尘世的仙境意境，使诗的境界陡然开阔，给人以无尽的遐想。主题思想上，通过描述与友人的交往互动以及对未来逍遥之游的想象，表达出对友情的珍视以及对超脱世俗生活的向往。

速览

《答陈君佐戏吟》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为友情诗、叙事、抒情、仙境意境。与君居两邦，如隔万里道。 相从得旬日，所恨太不早。 清谈已解忧，大笑时绝倒。 赠我以古风，应手拾瓌宝。 间亦藏戏言，顾…