游子吟

译文

远游之人就像飘飞的蓬草，漂泊在天涯海角。比不上那百尺高楼中的人，可以系舟在垂杨堤岸。用琉璃做钟、美玉做酒杯，在花阴之下弹奏繁密的琴弦、吹奏急促的管乐。青春年少时能享受这种快乐者能有几人，而在外漂泊之人只能骑着一匹瘦弱的马惶惶而行。

注释

飞蓬

飘飞的蓬草，比喻漂泊的游子。蓬，péng，多年生草本植物。

涯

边际，yá。

斝

古代青铜制的酒器，圆口，三足，jiǎ。

繁弦促管

弦：指弦乐器；管：指管乐器。形容各种乐器同时演奏的热闹情景。

皇皇

同‘惶惶’，心不安的样子。

羸

瘦弱，léi。

赏析

这首诗在意境上营造出鲜明的对比。前四句描绘出远游者漂泊无依的孤独意境，将游子比作飞蓬，形象地写出其漂泊不定的状态，与百尺楼边系于垂杨堤的安稳形成对比。写作手法上，运用比喻，如‘远游如飞蓬’，生动地刻画出游子的状态。情感表达方面，既有对游子漂泊之苦的同情，又有对那些能安稳享乐之人的隐隐羡慕。主题思想上，通过描写游子的境遇，反映出世间生活状态的差异，以及游子在外的艰辛与孤独。诗的中间两句描绘出一幅看似美好的享乐场景，琉璃为钟，玉为酒杯，花阴下奏响音乐，这与前面游子的形象进一步形成对比，更加突出游子的落寞。最后一句直接描写游子骑着瘦马惶惶不安的状态，使这种孤独感和漂泊感更加深刻。

速览

《游子吟》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为游子思乡、漂泊感、对比、抒情。远游如飞蓬，漂泊天之涯。 不及百尺楼，系在垂杨堤。 琉璃为钟玉为斝，繁弦促管花阴下。 青春此乐输几人，客身皇皇一羸马。