酂阳观棋

译文

把马系在酂阳的岸边，湍急的波浪像愤怒奔走的雷霆。退回来坐在南边的轩廊上，空旷得让耳目清爽。两位老者正在下围棋，如同美玉和石头相互纷争。开始的棋味像是恬淡的，交锋逐渐变得纵横交错。攻击南边意图窥探北边，反复无常正是人情。计谋思虑在危急时刻出现，有时从死局中获得生机。勇敢的人面露喜色，胆小的人闭口无声。谁说这小小棋盘，斗智已经很精妙了。过去有个烂柯的人，抛弃世俗在险峻的山中游玩。他实在是尘世之外的人，岁月自然可以看轻。我现在却和他不同，长久被尘世的罗网羁绊。做一个官还很坎坷，隐居的田园还未能耕种。妻子儿女寄住在别的县城，飘摇地望着东京。一寸光阴尤其值得珍惜，游子应当考虑行程。喝了水骑上马离开，任由两位老者一决输赢。

注释

酂阳

酂阳，地名。酂，zàn。

奔霆

迅猛的雷霆。霆，tíng。

枰

棋盘。枰，píng。

烂柯

晋朝时有个叫王质的人到石室山砍柴，看到一童一叟在下棋，等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。后常用来表示时光流逝。柯，kē。

世网

尘世的罗网，比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。

坎轲

同“坎坷”，道路不平，比喻不顺利。轲，kě。

三径

指归隐者的家园。

寸晷

日影移动一寸的时间，形容短暂的时光。晷，guǐ。

赏析

这首诗在意境上，通过描写观棋场景，从系马岸边听到湍波怒号开始，转入相对清幽的观棋之所，形成一种动静对比。在写作手法上，先细致地描写棋局中的种种状况，如“初味若恬淡，锋交渐纵横。攻南意窥北，翻复乃人情”，以棋拟人，将棋局的变化和人情世故相联系，生动地展现出棋局的复杂与变幻莫测，这是一种巧妙的类比手法。在情感表达上，诗人由观棋想到自己的境遇，“我今则异此，久为世网婴。一官犹坎轲，三径尚未耕”表达出自己被尘世羁绊，仕途坎坷且不能归隐田园的无奈与苦闷。而主题思想上，既有对棋艺斗智的感慨，又有对自身处境的哀叹，将观棋的感悟与人生境遇相融合，从对棋局的观照中反映出人生的种种无奈。

速览

《酂阳观棋》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为观棋诗、仕途坎坷、尘世羁绊、动静对比。系马酂阳岸，湍波怒奔霆。 却坐南轩上，旷若耳目清。 两翁方围棋，玉石相分争。 初味若恬淡，锋交渐纵横。 攻南意窥北，翻…