呈范清老

译文

范清老喜爱高枕而卧（悠闲自在的生活），家中事务都交付给儿孙们。把自身处境比作闭目的死人（超脱世俗），这种通达事理的态度是我所尊崇的。前些日子路过他的居所，蔓生的野草长得很高，门紧闭着。范清老伸着懒腰起身，生性很少有笑容与言语。我们一起去探寻幽静的寺庙，又将要坐在屋前的长廊。斜阳布满庭院之下，却不讨厌鸟雀的喧闹声。分开云彩的青山很秀丽，经过雨水的野外水流浑浊。想到这样清旷的景色，如果不是您又能和谁谈论呢。年轻时一经交谈（相遇），到白头情义更加深厚。（我们）闲适地都忘记了返回，明月已经映照在黄昏时分。

注释

瞑目

闭眼，多指人死时无所牵挂。

欠伸

打呵欠，伸懒腰。

擘

分开，读作bò。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。

弥敦

更加深厚。弥，更加；敦，深厚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又富有生活气息的氛围。诗中描写了范清老的居所环境，如‘蔓草深闭门’，通过荒草丛生、门扉紧闭展现出一种静谧，而‘斜阳满庭下，不厌鸟雀喧’又描绘出一幅动静结合的画面，斜阳下庭院里鸟雀喧闹，充满生机，却丝毫不觉厌烦，表现出一种恬淡的心境。在写作手法上，诗人通过叙事与写景相结合，先叙述范清老的生活态度、日常起居，如‘范子爱高卧，家政付儿孙’等句，刻画出范清老超脱的形象，再通过描写两人一同出游所见的景色，如‘擘云青山秀，经雨野水浑’来烘托两人的高雅情趣。在情感表达上，诗人对范清老充满了敬重之情，从‘达理吾所尊’可以看出，同时也表达了两人之间深厚的情谊，‘少年一倾盖，白首义弥敦’体现了这种跨越岁月的友情。主题思想围绕着对友人生活态度的尊崇和两人之间真挚的情谊展开，以景衬情，情景交融。

速览

《呈范清老》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为写人、友情、清幽、闲适。范子爱高卧，家政付儿孙。 将身比瞑目，达理吾所尊。 前日过所居，蔓草深闭门。 范子欠伸起，性寡笑与言。 相与寻幽寺，复…