送郑君玉

译文

西风吹拂，黄叶飘落，在这秋色里送你离开。你将乘一叶归舟行于彭蠡湖，如同远行的客子越过关山。你的思想如同秤一样公平，在郡中为官像弦一样正直。相交的朋友也很难得，说出的话语都是发自内心的真诚之言。

注释

彭蠡

鄱阳湖的古称，péng lǐ

肝膈

犹肺腑，比喻内心的真诚，gān gé

赏析

从文学手法上看，首联‘西风黄叶下，送子以秋色’，以景衬情，通过描写西风和黄叶这些典型的秋景，奠定了送别时略带萧索的氛围，情景交融，渲染出离别的愁绪。颔联‘彭蠡一归舟，关山远行客’，对仗工整，‘彭蠡’对‘关山’，一为水路一为陆路，‘归舟’对‘远行客’，写出了友人的行程，既有空间的转换感，又暗示了离别的不舍。颈联‘民思似秤平，郡戴如弦直’，运用比喻手法，将思想比作秤平，为官的正直比作弦直，形象地写出友人的品德高尚，这也是对友人的高度赞扬。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，又包含了对友人品德的敬重之情。在意境营造上，整体营造出一种萧索又不失庄重的意境。主题思想围绕送友人展开，表达了送别之情以及对友人品德的肯定。

速览

《送郑君玉》是宋代诗人孔平仲的作品，主题为送别诗、借景抒情、赞美德、情景交融。西风黄叶下，送子以秋色。 彭蠡一归舟，关山远行客。 民思似秤平，郡戴如弦直。 交游亦难值，出语皆肝膈。